1
00:00:12,030 --> 00:00:18,760
سیگار باعث سرطان می شود.
سیگار می کشد.

2
00:00:19,440 --> 00:00:24,680
نوشیدن مشروب است
برای سلامتی مضر است

3
00:00:25,040 --> 00:00:30,600
در امان باشید.
مشروب نخورید و رانندگی نکنید.

4
00:04:18,830 --> 00:04:20,800
بومیان آن سرزمین...

5
00:04:20,920 --> 00:04:22,920
...به کسی رحم نمی کند
در جستجوی طلا

6
00:04:23,160 --> 00:04:24,880
اصلا طلا نداره

7
00:04:25,080 --> 00:04:28,160
هیچی اونجا نیست جز
برای شیاطینی که جان می گیرند

8
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
حتی اخیرا،
پنج نفر فوت کرده اند

9
00:04:30,830 --> 00:04:34,840
مردم در آنجا اغوا می شوند
با امیدهای واهی

10
00:04:34,960 --> 00:04:37,360
ما حتی نمی توانیم
بدن خود را بازیابی کنند

11
00:04:37,680 --> 00:04:40,320
به همین دلیل استان بوده است
منطقه ممنوعه اعلام شد

12
00:04:40,480 --> 00:04:43,480
اون فرانک احمق
چند مزخرف نوشت

13
00:04:43,760 --> 00:04:45,760
همه اینها فقط یک دروغ است.

14
00:04:47,720 --> 00:04:50,360
لطفا مزاحمم نشوید
با این دیگر

15
00:04:50,560 --> 00:04:52,440
ناهار خوب بود

16
00:04:53,680 --> 00:04:55,760
بذار مرخصیتو بگیرم

17
00:05:16,390 --> 00:05:18,120
هی، واراتا!
-مراقب باش!

18
00:05:18,240 --> 00:05:19,880
تمرکز شما کجاست؟

19
00:05:20,000 --> 00:05:21,720
هنوز گرفتار تو
هیجان عروسی؟

20
00:05:21,830 --> 00:05:23,920
رشته مقدس نیست
حتی تمدید شد

21
00:05:24,080 --> 00:05:26,880
چرا برگشتی به
با همسرت کار کنی؟

22
00:05:27,000 --> 00:05:28,720
او گوش نمی دهد.

23
00:05:29,000 --> 00:05:31,560
می توانید بگویید. شما هیچ مشکلی ندارید

24
00:05:32,120 --> 00:05:34,360
حتی بعد از آن هم آرام می خوابید
خروس بانگ زده است...

25
00:05:34,480 --> 00:05:37,440
بعد از طلوع خورشید از خواب بیدار شوید،...

26
00:05:37,560 --> 00:05:40,560
... برای آشپزی وقت بگذارید و
خوردن قبل از رفتن به محل کار

27
00:05:41,200 --> 00:05:44,840
من زمان سختی را برای مدیریت دارم
آن ربع جریب زمین

28
00:05:45,150 --> 00:05:49,040
حداقل یک چهارم جریب دارید.
ما حتی آن را نداریم.

29
00:05:49,390 --> 00:05:52,720
اگر قبلا برنج نکاریم
خیلی گرم می شود، ...

30
00:05:52,840 --> 00:05:54,840
... زندگی می تواند واقعاً چالش برانگیز شود.

31
00:05:55,960 --> 00:05:57,600
زمیندار شادی مرا خراب می کند.

32
00:05:57,720 --> 00:06:01,800
ساکت! در مورد چی حرف میزنی؟
-حقیقت همین است.

33
00:06:02,000 --> 00:06:04,240
زمیندار اجازه نمی دهد ما باشیم.
-خواهر خداحافظ!

34
00:06:04,360 --> 00:06:05,920
خداحافظ آراسانی!

35
00:06:10,240 --> 00:06:13,240
ساکت! صبح زود شروع نکنید

36
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
کجا رفته؟

37
00:06:20,760 --> 00:06:22,760
آشوکا!

38
00:06:25,960 --> 00:06:28,200
اوه، آشوکا!

39
00:06:29,360 --> 00:06:32,240
بله مادر؟
من در درخت peepal هستم.

40
00:06:32,680 --> 00:06:35,680
چرا اینقدر زود به آنجا رفتی؟

41
00:06:39,600 --> 00:06:42,560
بقیه در حال رفتن هستند
صبح سر کار...

42
00:06:42,680 --> 00:06:48,320
...ولی شوهرم هنوزه
خواب راحت

43
00:06:50,920 --> 00:06:52,400
سلام!

44
00:06:52,520 --> 00:06:54,240
بیدار شو میگم!

45
00:06:56,360 --> 00:06:57,840
سلام!

46
00:07:03,680 --> 00:07:05,320
بیدار شو

47
00:07:08,320 --> 00:07:10,960
حواس خود را به دست آورید! هی!

48
00:07:11,480 --> 00:07:14,480
چرا اینطوری داد زدی؟
بچه ها را ترساندی!

49
00:07:15,240 --> 00:07:18,480
شما همیشه این کار را می کنید.
اشکالی نداره عزیزم

50
00:07:18,840 --> 00:07:21,920
عزیز! این یک شوخی بود.

51
00:07:22,160 --> 00:07:26,880
چند بار ازت پرسیدم
خوابم را مختل نکنم؟

52
00:07:27,000 --> 00:07:29,080
اگر اتفاقی برای شما بیفتد، ...

53
00:07:29,200 --> 00:07:31,680
... به فرزندانم چه بگویم؟

54
00:07:31,840 --> 00:07:35,000
چرا باید برای شما مهم باشد؟
آنها به من نیاز ندارند.

55
00:07:35,120 --> 00:07:38,760
تنها کمبود این است که شما ندارید
شیر تولید کن ای مرد بی شرم

56
00:07:39,160 --> 00:07:41,400
من تعجب می کنم که واقعا چیست
در ذهن شما جریان دارد

57
00:07:41,560 --> 00:07:44,360
ببین چجوری دارن میخندن بیدار شو

58
00:07:45,520 --> 00:07:47,600
عزیزان بیا بریم

59
00:07:52,280 --> 00:07:54,440
هی، برادر شوهر!
-بله داداش؟

60
00:07:54,600 --> 00:07:57,560
شما آن ساری پر زرق و برق را می شناسید
با حاشیه طلایی...

61
00:07:57,680 --> 00:07:59,160
... پوشیده شده توسط همسر صاحب زمین؟

62
00:07:59,280 --> 00:08:01,440
من همچین چیزی میخوام
برای Gunawathy.

63
00:08:01,600 --> 00:08:03,760
مطمئنا! یکی براش ببافم

64
00:08:04,160 --> 00:08:07,880
انگار می توانی ثروتی به دست بیاوری
از آن ربع هکتار زمین

65
00:08:08,080 --> 00:08:10,720
پدر ایده آل برای بچه ها

66
00:08:10,960 --> 00:08:14,600
تا حالا پرسیدی چی
همسرت می خواهد؟

67
00:08:14,720 --> 00:08:17,600
هی خانم، این
Thangalaan برای شماست.

68
00:08:18,480 --> 00:08:21,640
بهانه ی بیهوده به من نیاورید

69
00:08:21,840 --> 00:08:24,160
گوش کن برای این فصل برداشت، ...

70
00:08:24,280 --> 00:08:28,160
... من لباس هایی مثل این می خواهم
زنان طبقه بالا می پوشند

71
00:08:28,400 --> 00:08:30,640
یا، شما را می دهم
بینی تیز یک خرج کردن!

72
00:08:30,760 --> 00:08:34,400
به آن نگاه کن! مادرت
می خواهد دوباره احساس جوانی کند

73
00:08:34,550 --> 00:08:36,960
من هنوز جوان هستم.

74
00:08:37,320 --> 00:08:38,880
لازم نیست آن را مجانی بدهید.

75
00:08:39,000 --> 00:08:41,320
من به شما یک فرزند می دهم
برای هر لباس

76
00:08:43,550 --> 00:08:45,440
به این فکر می کنی
آیا سیستم پایاپای است؟

77
00:08:45,550 --> 00:08:47,720
شما نمی توانید من را حل و فصل کنید
معامله کن، ای بدهکار!

78
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
من برایت صد لباس می خرم.

79
00:08:50,240 --> 00:08:52,200
به من میدی
صد بچه؟

80
00:08:52,720 --> 00:08:54,960
من خواهم کرد! فقط اول من را بخر!

81
00:08:55,080 --> 00:08:57,160
چگونه؟
-همینطوری!

82
00:08:58,080 --> 00:09:01,160
(تلاوت مانترا)

83
00:09:13,760 --> 00:09:19,760
اوه، لرد گوویندا!
-اوه، لرد گوویندا!

84
00:09:19,960 --> 00:09:23,360
من به نهایت تعظیم می کنم
واقعیت، نارایانا!

85
00:09:23,520 --> 00:09:26,670
من به نهایت تعظیم می کنم
واقعیت، نارایانا!

86
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
اون چیه؟ دستت را بلند کن!

87
00:09:28,920 --> 00:09:31,480
درود بر خداوند کریشنا!
-درود بر لرد کریشنا!

88
00:09:31,600 --> 00:09:34,670
درود بر بی نهایت!
-درود بر بی نهایت!

89
00:09:35,360 --> 00:09:37,240
در واقع، ....

90
00:09:39,760 --> 00:09:41,640
همه شما بچه هستید
لرد پرومال

91
00:09:41,920 --> 00:09:43,790
فرزندان لرد پرومال.

92
00:09:43,960 --> 00:09:46,840
از این به بعد گوشت گاو نخورید...

93
00:09:46,960 --> 00:09:49,600
... و از
افراد طبقه پایین متوجه شدید؟

94
00:09:49,790 --> 00:09:53,040
ما به یک طبقه متفاوت تعلق داریم
و باید از قوانین خاصی پیروی کند.

95
00:09:53,160 --> 00:09:58,640
وقتی می میریم، روحمان باید برسد
جایگاه لرد نارایانا

96
00:09:58,790 --> 00:10:00,670
می فهمی؟ هی، آشوکا!

97
00:10:00,920 --> 00:10:03,480
فایده ای نداره
از آنجا نگاه می کند

98
00:10:03,640 --> 00:10:07,040
بیا و بپوش
نخ مقدس به ما بپیوندید

99
00:10:07,880 --> 00:10:10,040
آشوکا!
-مادرت....

100
00:10:10,160 --> 00:10:12,400
بیا!
-برمی گردم کشیش.

101
00:10:12,520 --> 00:10:15,840
آشوکا!
- داشتم با کشیش صحبت می کردم.

102
00:10:16,000 --> 00:10:19,640
چه زمانی می خواهید برهمن شوید؟
-آره درسته

103
00:10:20,120 --> 00:10:24,000
هدف Gengu گره زدن یک نخ مقدس است
به همه مردم این روستا

104
00:10:24,200 --> 00:10:27,280
گفتم بهش نپیوندی
گوش نمیدی؟

105
00:10:29,670 --> 00:10:33,160
(گفتگوی نامشخص)

106
00:10:48,000 --> 00:10:50,880
ای الهه!

107
00:12:47,280 --> 00:12:50,920
پدر، چرا صاحبخانه
زمین وسیعی دارد،...

108
00:12:51,080 --> 00:12:53,880
... در حالی که ما فقط یک طرح کوچک داریم؟

109
00:12:54,400 --> 00:12:57,720
همه این زمین مال اوست
پدربزرگ های پدری

110
00:12:57,880 --> 00:12:59,520
نمی دانی؟

111
00:12:59,720 --> 00:13:04,200
چرا انکارش کنیم؟ ببینید، این کل
قطعه زمین مال ماست

112
00:13:04,480 --> 00:13:06,880
مالکان طبقه بالا...

113
00:13:07,000 --> 00:13:10,720
... توسط انگلیسی ها تشویق شدند
حاکمان برای وضع مالیات

114
00:13:10,880 --> 00:13:14,960
ما را فریب دادند و برهنه کردند
ما از همه چیز

115
00:13:15,160 --> 00:13:17,240
زمین برای کسانی است که سخت کار می کنند...

116
00:13:17,360 --> 00:13:19,760
... نه برای کسانی که این کار را نمی کنند.

117
00:14:31,640 --> 00:14:35,960
بیا بخور!
-من خوبم همه شما لذت می برید.

118
00:14:58,200 --> 00:15:01,000
گانگاما، خوابی؟

119
00:15:02,280 --> 00:15:03,840
خیر

120
00:15:07,760 --> 00:15:09,640
بابا!

121
00:15:10,560 --> 00:15:13,720
بچه ها هنوز نخوابیدین؟
-مامان خواب نیستیم.

122
00:15:13,960 --> 00:15:15,920
کی می خوابی،
جغدهای شب کوچولو؟

123
00:15:16,040 --> 00:15:17,920
اگر برای ما داستانی تعریف کنی،
ما به خواب خواهیم رفت

124
00:15:18,040 --> 00:15:19,600
اگر بهت ضربه بزنم میخوابی

125
00:15:19,720 --> 00:15:21,960
مامان، ما داستان های تو را نمی خواهیم.
بابا تو تلاش کن

126
00:15:22,080 --> 00:15:23,640
چه داستانی؟
یک داستان ارواح را به اشتراک بگذارید

127
00:15:23,800 --> 00:15:26,200
بابا، داستان آراتی رو برامون تعریف کن.

128
00:15:26,320 --> 00:15:29,320
بابا، داستان چطوری رو به اشتراک بذار
در شکار طلا شما فریب خوردم

129
00:15:29,600 --> 00:15:32,480
خواهش میکنم بابا
-نه نه!

130
00:15:32,640 --> 00:15:34,280
شما می ترسید اگر
شما به آن داستان گوش دهید

131
00:15:34,400 --> 00:15:38,560
ما نخواهیم بود!
خواهش میکنم بابا

132
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
فرزندان شما مانند شیاطین هستند.
-خواهش میکنم بابا

133
00:15:41,400 --> 00:15:43,200
بابا بابا....
-خوبه من می گویم.

134
00:15:43,360 --> 00:15:45,760
من داستان را خواهم گفت، اما شما
باید سر تکان داد، باشه؟

135
00:15:48,240 --> 00:15:51,320
روزی روزگاری، ....

136
00:15:52,040 --> 00:15:57,200
آیا آن کوه های باشکوه را می بینی؟
در دوردست صف کشیده اند؟

137
00:15:57,360 --> 00:16:01,160
فراتر از آن قله ها،
جنگل ها و رودخانه ها، ...

138
00:16:01,280 --> 00:16:02,760
... کوهی ایستاده بود
معروف به Aanamalai.

139
00:16:02,880 --> 00:16:04,600
فیل؟

140
00:16:04,720 --> 00:16:08,680
فیل نیست این یک کوه است
که شبیه فیل است

141
00:16:13,480 --> 00:16:14,880
اطراف کوه...

142
00:16:15,000 --> 00:16:19,480
... صدای فیل ها را تکرار کرد،
ببرها و گرازهای وحشی.

143
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
با همه اینها جنگل بود
انواع موجودات

144
00:16:24,280 --> 00:16:27,440
رودخانه ای عظیم به نام پونار
در نزدیکی جریان داشت

145
00:16:27,640 --> 00:16:31,800
همانطور که پادشاه ما بود
عبور از آن رودخانه، ...

146
00:16:31,920 --> 00:16:37,400
... با گردانش برمی گردد
پس از شکست دشمن خارجی ....

147
00:16:37,520 --> 00:16:39,160
آنها چه کسانی هستند؟

148
00:16:40,000 --> 00:16:41,880
در آن رودخانه پونار، ...

149
00:16:42,000 --> 00:16:47,560
... پدربزرگ ما، ...

150
00:16:47,680 --> 00:16:50,840
...کدائیان در حال استخراج طلا بود.

151
00:17:17,880 --> 00:17:20,040
این تیم معدن طلا است.

152
00:17:20,680 --> 00:17:22,240
اوه!

153
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
همه، بی حرکت بمانید!

154
00:17:40,000 --> 00:17:42,320
سنگگولان دستور بازداشت شما را داده است!

155
00:17:42,440 --> 00:17:43,920
سنگگولان؟

156
00:19:08,040 --> 00:19:13,760
طلای خالص. من آن را می خواهم.
بیشتر! من بیشتر می خواهم!

157
00:19:15,440 --> 00:19:17,240
سنگگولان!

158
00:19:17,760 --> 00:19:21,480
فقط نیازمندان آن را دریافت خواهند کرد.

159
00:19:22,110 --> 00:19:25,680
جستجو برای دیگران
چیزی حاصل نخواهد شد

160
00:19:27,920 --> 00:19:29,640
به سمت رودخانه بروید!

161
00:20:08,590 --> 00:20:12,480
سنگگولان! طلا جاری می شود
در آب...

162
00:20:12,590 --> 00:20:15,480
... مثل ماهی جوان
آنها از چنگ ما می لغزند.

163
00:20:16,080 --> 00:20:18,400
طلای روی زمین چطور؟

164
00:20:19,800 --> 00:20:25,040
مادر زمین فقط به آن هدیه داده است
مردم طلا در رودخانه

165
00:20:27,080 --> 00:20:30,160
طلای روی زمین است
برای ما در نظر گرفته نشده است!

166
00:20:46,960 --> 00:20:49,350
من آن سنگ درخشان را می خواهم.

167
00:20:50,320 --> 00:20:52,960
همه اینها می درخشد
طلاست، سنگگولان!

168
00:20:53,160 --> 00:20:54,880
این تخریب است!

169
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
برو!

170
00:21:43,720 --> 00:21:45,520
مار!

171
00:21:52,200 --> 00:21:55,280
مگه زهر مار نشد
چیزی برای شما؟

172
00:21:55,520 --> 00:21:57,240
نه سنگگولان

173
00:21:57,400 --> 00:21:59,200
این مار توهم است.

174
00:21:59,350 --> 00:22:01,000
به من ضرری نمی رساند

175
00:22:01,440 --> 00:22:03,240
ضرری نخواهد داشت

176
00:22:03,350 --> 00:22:06,840
مارها از طلا محافظت می کنند.

177
00:22:08,680 --> 00:22:12,240
آنها با رویاها فریب خواهند داد
از طلای درخشان، ...

178
00:22:12,350 --> 00:22:14,920
... ضربه زدن و کشتن هر کسی
چه کسی جرات دارد آن را بگیرد

179
00:22:15,520 --> 00:22:18,320
جادوگر کیست
در این کار مهارت دارد؟!

180
00:22:18,440 --> 00:22:21,590
این یک جادوگر نیست، سنگگولان.

181
00:22:21,880 --> 00:22:24,200
این یک جادوگر است.

182
00:22:24,800 --> 00:22:26,590
آراتی!

183
00:22:28,440 --> 00:22:32,840
او رهبر این جنگل است
که از قبیله نگر آمده بودند.

184
00:22:33,800 --> 00:22:38,590
او از همه محافظت می کند
طلا در این مکان!

185
00:22:40,350 --> 00:22:43,440
او ملکه این سرزمین است.

186
00:22:44,320 --> 00:22:47,800
هر سرزمینی متعلق به سنگگولان است.

187
00:22:47,920 --> 00:22:49,720
آیا شما از آن آگاه نیستید؟

188
00:22:54,840 --> 00:22:56,920
اینجا سرزمین شما نیست!

189
00:22:57,960 --> 00:23:01,200
این سرزمین تحت افسون اوست.

190
00:23:04,520 --> 00:23:06,590
شما نمی توانید کاری انجام دهید.

191
00:23:08,240 --> 00:23:10,110
راه خود را به روستا برسانید.

192
00:23:14,590 --> 00:23:17,480
مارها دیگر نمی توانند به ما آسیب برسانند.

193
00:23:27,480 --> 00:23:29,350
به جلو حرکت کن!

194
00:23:39,000 --> 00:23:41,320
یک قدم به عقب برگرد! یک قدم به عقب برگرد!

195
00:23:42,590 --> 00:23:44,400
فرار کن فرار کن

196
00:23:51,840 --> 00:23:53,560
هوشیار باشید!

197
00:23:58,560 --> 00:24:01,400
آیا کسی نمی تواند آن جادوگر را ببندد؟

198
00:24:01,520 --> 00:24:04,400
چرا نه؟

199
00:24:04,560 --> 00:24:06,440
من آن را انجام خواهم داد.

200
00:24:07,320 --> 00:24:09,110
سپس آن را انجام دهید. برو!

201
00:24:09,350 --> 00:24:11,000
چه چیزی بدست خواهم آورد؟

202
00:24:11,480 --> 00:24:14,350
هی این چه مزخرفیه

203
00:24:14,880 --> 00:24:17,440
نمیدونی چیه
از پادشاه بپرسم؟

204
00:24:17,880 --> 00:24:19,760
فکر می کنی من ندارم؟

205
00:24:21,480 --> 00:24:23,280
مردی از طبقه پایین

206
00:24:24,200 --> 00:24:28,200
من طلا می خواهم!
در ازای آن چه می خواهید؟

207
00:24:29,320 --> 00:24:31,200
زمین

208
00:24:32,720 --> 00:24:34,880
من زمین می خواهم سنگگولان!

209
00:24:42,080 --> 00:24:45,560
هدیه زندگی، پیشکش برای خدایان
و کمک های مالی برای برهمن ها.

210
00:24:45,680 --> 00:24:48,350
شما از این بهانه ها استفاده کردید
زمین ما را بگیرند...

211
00:24:48,480 --> 00:24:51,280
... و به آن داد
کاست وارنا، نه؟

212
00:24:52,110 --> 00:24:53,840
من اون زمین رو میخوام

213
00:24:54,040 --> 00:24:56,280
ببینید این دست نخورده چقدر افتخار می کند!

214
00:24:56,560 --> 00:24:59,360
فاز جدید پسر بی وجدان.

215
00:25:00,080 --> 00:25:01,800
سلام!
-کشیش!

216
00:25:03,840 --> 00:25:06,720
می تواند! شما می توانید یکی را دریافت کنید
بخشی از زمین

217
00:25:06,880 --> 00:25:08,600
من طلا میخواهم

218
00:25:08,840 --> 00:25:11,480
اگر آن را فراهم کنید،
شما زمین خود را پس خواهید گرفت

219
00:25:53,440 --> 00:25:54,920
فرار کن

220
00:28:41,000 --> 00:28:43,320
شما یک قهرمان هستید.

221
00:28:43,480 --> 00:28:46,480
من شما را به عنوان منصوب می کنم
فرمانده ارتش من

222
00:28:49,240 --> 00:28:50,880
یک هدیه

223
00:29:00,240 --> 00:29:03,480
طلا. طلا. همه رو بگیر

224
00:29:07,520 --> 00:29:10,240
طلا. طلا.

225
00:29:12,640 --> 00:29:15,360
طلا.

226
00:29:18,800 --> 00:29:21,280
نه، پادشاه

227
00:29:25,480 --> 00:29:26,960
اینها ماسه هستند!

228
00:29:27,120 --> 00:29:29,280
شن و ماسه
-دروغگو!

229
00:29:41,120 --> 00:29:43,680
این همان طلایی است که گفتید؟

230
00:29:43,880 --> 00:29:46,200
ولش کن! بده!

231
00:29:55,920 --> 00:29:57,640
سنگگولان!

232
00:29:57,880 --> 00:30:01,120
این Aarathi قدرت دارد
برای تبدیل طلا به شن!

233
00:30:01,240 --> 00:30:04,560
هی! به من این دروغ ها را نخور

234
00:30:05,760 --> 00:30:07,760
شما یک فریبکار هستید!

235
00:30:08,520 --> 00:30:10,400
پادشاه!

236
00:30:10,880 --> 00:30:13,960
علت همه اینها
این مجسمه حکیم است

237
00:30:14,080 --> 00:30:17,800
این شیطان عامل است
جادوهایی که در اینجا رخ می دهد

238
00:30:18,000 --> 00:30:22,800
سر این شیطان را برید
و سر را دور بریز!

239
00:30:23,480 --> 00:30:26,480
طلا مال ماست!

240
00:32:03,400 --> 00:32:08,120
"همه طلا متعلق است
به من! طلا! طلا!"

241
00:32:12,120 --> 00:32:14,280
خون از آن فوران کرد
شکمش...

242
00:32:14,400 --> 00:32:19,560
... ماسه ها، سنگ ها را دگرگون کرد
و صخره های تمام آن سرزمین...

243
00:32:19,680 --> 00:32:22,920
... به طلای درخشان.

244
00:32:31,280 --> 00:32:33,240
متاسفانه،...

245
00:32:33,360 --> 00:32:36,760
...نتونستم برگردونم
حتی یک تکه طلا کوچک

246
00:32:39,480 --> 00:32:42,480
دست از غر زدن بردارید و بخوابید.

247
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
اون کیه؟

248
00:33:06,200 --> 00:33:09,920
آشوکا! چه خبر است؟

249
00:33:10,360 --> 00:33:11,840
مامان!

250
00:33:18,480 --> 00:33:20,200
آب بریز!

251
00:33:33,040 --> 00:33:35,360
آب بریز!

252
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
اون کیه؟

253
00:33:41,560 --> 00:33:43,440
تو کی هستی؟!

254
00:34:51,760 --> 00:34:55,920
دو قطعه زمین متعلق به
تانگلان، کشاورز...

255
00:34:56,040 --> 00:34:58,000
از روستای وپور،
بخش گودیاتام، ...

256
00:34:58,120 --> 00:35:00,120
...منطقه جنگلی وادار...

257
00:35:00,230 --> 00:35:04,230
... که از دریاچه سود می برند
آبیاری مشروط به موارد زیر است: ...

258
00:35:04,360 --> 00:35:10,000
... 10 پاگودا یا 80 بوشل از
برنج تحت سیستم Ryotwari،...

259
00:35:10,120 --> 00:35:13,080
... و 20 بتکده، یا
160 بوشل شلتوک...

260
00:35:13,190 --> 00:35:17,840
... زیر دست انگلیس
مالیات های دولتی

261
00:35:17,960 --> 00:35:22,280
به موارد فوق دستور داده شده است
این تعهدات مالیاتی را رعایت کنید.

262
00:35:46,360 --> 00:35:47,760
یک قدم به عقب برگرد!

263
00:36:12,840 --> 00:36:15,840
بابا! بابا!

264
00:36:16,000 --> 00:36:19,230
پرداخت 30 بتکده سررسید
به دولت انگلیس ...

265
00:36:19,360 --> 00:36:21,680
... توسط صاحبخانه تسویه خواهد شد.

266
00:36:22,440 --> 00:36:26,920
علاوه بر این، بر اساس
مبلغ و سود پرداختی، ...

267
00:36:27,040 --> 00:36:33,520
... هر هفت، از جمله Thangalaan
و پسر دو ساله اش ...

268
00:36:33,640 --> 00:36:36,640
... ملزم به کار هستند
به عنوان برده در مزرعه

269
00:36:37,320 --> 00:36:43,040
آنها مجاز به جستجو نیستند
کار کنید یا به جای دیگری نقل مکان کنید.

270
00:36:44,040 --> 00:36:46,000
عدم رعایت ...

271
00:36:46,120 --> 00:36:51,120
... منجر به مجازات اعدام خواهد شد
به دلیل نقض دستورات دولتی

272
00:37:14,960 --> 00:37:16,680
سر به میدان بروید!

273
00:37:22,440 --> 00:37:24,600
چرا چت میکنی
در حین کار؟

274
00:37:25,960 --> 00:37:29,190
آنها سرزمین ما را گرفته اند
و ما را می زنند

275
00:37:29,360 --> 00:37:31,230
بابا چه بلایی سرت اومده؟

276
00:37:31,360 --> 00:37:35,320
این افراد با ما بدرفتاری می کنند
و توهین به ما به دلخواه...

277
00:37:35,440 --> 00:37:36,840
... با این حال تو ساکت می مانی

278
00:37:36,960 --> 00:37:39,120
من خیلی عصبانی هستم که هستم
قراره بهت بزنه

279
00:37:39,440 --> 00:37:41,320
ساکت باش و بخور

280
00:37:53,160 --> 00:37:57,230
قابل توجه کلیه ساکنین
روستای وپور!

281
00:37:57,400 --> 00:37:59,960
لطفا در
درخت peepal بلافاصله.

282
00:38:00,120 --> 00:38:03,280
این یک بخشنامه از طرف
مقام انگلیسی!

283
00:38:03,640 --> 00:38:05,520
به روستای وپور رسیدیم.

284
00:38:12,600 --> 00:38:15,400
احمق! احمق! فاصله خود را حفظ کنید!

285
00:38:17,000 --> 00:38:21,560
توجه کن! ساکت باش!
-ساکت باش!

286
00:38:21,840 --> 00:38:24,230
جناب آقای کلمنت...

287
00:38:24,360 --> 00:38:27,360
... به این روستا آمده است
برای کمک گرفتن از شما

288
00:38:27,520 --> 00:38:32,080
از سلسله چولا تا
دوران سلطنت تیپو سلطان،...

289
00:38:32,190 --> 00:38:35,080
ما با کولار کار کرده ایم
و مناطق جنگلی وادار، ...

290
00:38:35,190 --> 00:38:38,190
... که بخشی از
دولت میسور

291
00:38:38,360 --> 00:38:42,080
این مردم شما هستند که
به بازیابی طلا کمک کرد

292
00:38:42,600 --> 00:38:45,600
و حالا جناب عالی
آقای کلمنت...

293
00:38:45,710 --> 00:38:48,280
... می خواهد کار را ادامه دهد
با کمک شما

294
00:38:48,400 --> 00:38:50,190
(دیالوگ نامشخص)

295
00:38:51,160 --> 00:38:52,880
بس کن

296
00:38:53,000 --> 00:38:55,480
آشوکا! آشوکا!

297
00:38:55,840 --> 00:38:59,560
برو خونه برو خونه
بیا میگم برو داخل

298
00:38:59,840 --> 00:39:02,080
ارواح وجود ندارد!

299
00:39:02,360 --> 00:39:05,440
بیا!
-این فقط خرافه است!

300
00:39:07,230 --> 00:39:09,640
چرا اینجوری ایستاده ای
یک درخت؟ برویم

301
00:39:09,800 --> 00:39:12,520
تو با من خواهی آمد!

302
00:39:15,160 --> 00:39:17,160
این یک دستور است!

303
00:39:18,320 --> 00:39:20,320
برو بیارشون
-بله قربان.

304
00:39:21,880 --> 00:39:23,760
ارواح وجود ندارد!

305
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
آقا دستمزد شما را خواهد داد.

306
00:39:25,710 --> 00:39:28,880
به شما یک بتکده در روز پرداخت می شود.

307
00:39:29,040 --> 00:39:32,120
غذا و نوشیدنی هستند
بدون هیچ هزینه ای ارائه می شود.

308
00:39:34,640 --> 00:39:37,520
Thangalaan باید برای نجات برود
دهکده، گانگاما.

309
00:39:37,640 --> 00:39:39,880
حتی اگر وارونه بایستید...

310
00:39:40,000 --> 00:39:43,230
...اون هنوز نمیاد
برو دنبال یکی دیگه!

311
00:39:43,440 --> 00:39:47,080
Thangalaan، این درست نیست.
بحث کنید و تصمیم بگیرید.

312
00:39:47,320 --> 00:39:50,400
میخوای پسرم رو با خودت ببری؟

313
00:39:50,520 --> 00:39:52,520
انتظار داری بدون اون برم؟
-اگر همه از ترس فرار کنند...

314
00:39:52,640 --> 00:39:55,400
... به آقا چی بگیم؟
-این درست است.

315
00:39:55,600 --> 00:39:59,600
گریه نکن!
-بیا بریم با بقیه حرف بزنیم.

316
00:40:01,040 --> 00:40:02,600
عزیز!

317
00:40:03,190 --> 00:40:05,440
چرا این کار را می کنی؟

318
00:40:08,800 --> 00:40:12,520
آیا از ما و فرزندانمان می خواهید
برای همیشه برده صاحبخانه باشید؟

319
00:40:14,710 --> 00:40:18,040
حتی با یک روز به زندگی، ما
باید با عزت زندگی کرد و مرد.

320
00:40:18,440 --> 00:40:20,230
می فهمی؟

321
00:40:21,640 --> 00:40:24,440
احترام به خود چیزی است که واقعاً مهم است.

322
00:40:25,640 --> 00:40:27,520
باشه بیا

323
00:40:30,800 --> 00:40:32,800
چه بلایی سرت اومده؟

324
00:40:35,680 --> 00:40:38,400
باشه بیا
-برو دور!

325
00:40:45,440 --> 00:40:47,840
تو زن شجاعی هستی، نه؟

326
00:40:48,640 --> 00:40:50,520
هیچ اتفاقی برای ما نخواهد افتاد.

327
00:40:50,920 --> 00:40:53,320
گوش کن مراقب بچه ها باش

328
00:40:53,480 --> 00:40:55,800
من میرم و زود برمیگردم

329
00:40:55,920 --> 00:40:58,320
تو انتظار داری نگاه کنم
بعد از بچه ها، ...

330
00:40:58,440 --> 00:41:00,680
اما تو حتی مرا در نظر نمی گیری.

331
00:41:05,480 --> 00:41:10,120
تو طلای منی گنج من

332
00:41:15,400 --> 00:41:21,800
دوری از شما احساس می کند
مثل خنجر به قلب

333
00:41:25,120 --> 00:41:27,440
خاطراتت را با خودم خواهم برد

334
00:41:28,960 --> 00:41:30,800
شما ما را پشت سر می گذارید

335
00:41:30,920 --> 00:41:34,000
وقتی به آن فکر می کنم
سختی هایی که در آنجا با آن روبرو خواهید شد، ...

336
00:41:34,120 --> 00:41:36,190
... معده ام را به هم می ریزد.

337
00:41:37,760 --> 00:41:40,230
ببین تمام بدنم داره میلرزه

338
00:41:44,480 --> 00:41:46,960
سلام! اینجا را فشار دهید.

339
00:41:47,600 --> 00:41:50,000
بگذار در گرمای تو غرق شوم

340
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
سپس می توانید ترک کنید.

341
00:41:53,800 --> 00:41:59,360
تمام گرمای خود را به تو خواهم داد.
لطفا آن را ایمن نگه دارید.

342
00:41:59,710 --> 00:42:03,360
ببین چطور برمیگردم
قبل از اینکه گرما محو شود

343
00:42:03,520 --> 00:42:06,160
هی برمیگردی برو!

344
00:42:07,160 --> 00:42:08,640
بیا
-حرکت کن!

345
00:42:08,760 --> 00:42:10,560
بیا!

346
00:42:13,120 --> 00:42:17,280
ماه را تماشا کن

347
00:42:18,360 --> 00:42:20,360
برو به داخل نگاه کن، ناگاما.

348
00:42:25,320 --> 00:42:28,800
من به خداوند نارایانا تعظیم می کنم!
-من به لرد نارایانا تعظیم می کنم!

349
00:42:28,920 --> 00:42:33,160
جلال لرد گوویندا!
جلال لرد گوویندا!

350
00:42:33,360 --> 00:42:35,230
جلال لرد گوویندا!

351
00:42:35,360 --> 00:42:39,760
جلال لرد گوویندا!
-مراقب باش گوویندا! گوویندا!

352
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
خوب میشی

353
00:42:41,920 --> 00:42:43,920
من نمیخوام....
-برو

354
00:42:44,520 --> 00:42:46,080
فقط برو!

355
00:42:47,760 --> 00:42:49,920
عمو الان میری؟

356
00:42:51,160 --> 00:42:54,400
عزیزم مواظب آشوکا باش!

357
00:42:54,520 --> 00:42:57,160
برادر، به پدر بچسب.

358
00:42:57,680 --> 00:43:00,760
عمو!
-سریع!

359
00:43:23,320 --> 00:43:25,640
نگاه کن به جای
کار در زمینه ما، ...

360
00:43:25,760 --> 00:43:28,480
... دنبال می کنند
جناب عالی. خائنان!

361
00:43:30,160 --> 00:43:32,880
آنها فکر می کنند چمن در
طرف دیگر سبزتر است

362
00:43:36,400 --> 00:43:39,280
پدرم، مادرم.

363
00:43:39,520 --> 00:43:42,840
لطفا ما را راهنمایی کنید تا دچار مشکل نشویم
و همه چیز را صاف نگه دارید.

364
00:43:42,960 --> 00:43:45,440
چه کار می کنند؟
به آن سنگ قهرمان می گویند.

365
00:43:45,640 --> 00:43:48,280
مردم در جنگ و برای
بهزیستی روستا

366
00:43:48,440 --> 00:43:51,680
شکارچی ببر و گراز
قهرمان محسوب می شوند.

367
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
عبادت کوچک خدا.

368
00:43:54,400 --> 00:43:57,400
لرد نارایانا، اگر
سفر به آرامی می گذرد، ...

369
00:43:57,520 --> 00:43:59,760
من از آن درآمد استفاده خواهم کرد
یک معبد برای شما بسازد

370
00:43:59,880 --> 00:44:02,680
من سرنوشتم را در دستان تو می سپارم
-سلام!

371
00:44:02,840 --> 00:44:06,080
آقا؟
-خاکستر مقدس، نخ مقدس.

372
00:44:06,560 --> 00:44:10,040
ریسمان مقدس خود را از دست داده است
اهمیت آن را بردارید.

373
00:44:11,040 --> 00:44:13,000
وقتی میمیرم آرزو دارم به بهشت ​​بروم.

374
00:44:13,120 --> 00:44:14,680
ای احمق!

375
00:44:15,320 --> 00:44:17,710
ویل نخ مقدس بر سر دارد
جایگاه خود را در بهشت تضمین کنید؟

376
00:44:17,880 --> 00:44:20,360
نباید خواسته های شما
بر اساس وضعیت شما باشد؟

377
00:44:20,480 --> 00:44:23,190
چه مزخرفی!
همه اینها تقصیر رامانجام است.

378
00:44:23,760 --> 00:44:26,160
حقیقت این است ....

379
00:44:27,400 --> 00:44:30,400
ما نمی توانیم تولد خود را کنترل کنیم.
-اوه خفه شو

380
00:44:30,600 --> 00:44:33,600
مبالغه کننده!
اگر یک کلمه دیگر بگویید، ...

381
00:44:33,710 --> 00:44:35,600
... مقدست را بر می دارم
نخ و شما را دور می کند.

382
00:44:36,840 --> 00:44:39,160
برویم
-گوویندا! گوویندا!

383
00:45:16,000 --> 00:45:19,560
جاده به اینجا ختم می شود.
فراتر از این نقطه، همه چیز جنگل است.

384
00:45:25,040 --> 00:45:27,040
آقا همینه

385
00:45:27,190 --> 00:45:30,760
ما باید وارد این جنگل شویم و
از این رودخانه عبور کنید تا به آنجا برسید.

386
00:45:30,920 --> 00:45:33,320
از این طریق. من مطمئن هستم.

387
00:45:33,440 --> 00:45:36,600
این راه یک مسیر وجود دارد
برویم

388
00:45:37,000 --> 00:45:40,080
برو عقب ای احمق
-دستت را به من بده.

389
00:45:41,320 --> 00:45:45,800
این مرد سفید پوست نمی رود
بدون طلا

390
00:45:45,960 --> 00:45:49,440
شیاطین اینجا اجازه نمی دهند.
او به زودی متوجه می شود ...

391
00:45:49,560 --> 00:45:52,280
... گرفتن طلا از اینجا
مثل به خطر انداختن جانمان است

392
00:45:52,480 --> 00:45:54,800
سریع به روستاهای خود برگردید.

393
00:45:55,080 --> 00:45:57,480
از تدارکات خود عاقلانه استفاده کنید.
متوجه شدید؟

394
00:45:57,600 --> 00:46:00,230
من از او اجازه می گیرم و می روم.

395
00:46:00,360 --> 00:46:03,160
آقا! با اجازه شما، ...

396
00:46:03,280 --> 00:46:06,000
... مرخصی میگیرم
سفر بی خطری داشته باشید

397
00:46:07,880 --> 00:46:09,760
هی راه بده

398
00:46:12,360 --> 00:46:14,160
راه را می بندید!

399
00:46:25,760 --> 00:46:27,230
آنجا!
-اونجا!

400
00:46:27,400 --> 00:46:29,190
راهش همینه!

401
00:46:31,000 --> 00:46:32,800
برای رفتن آماده شو!

402
00:46:33,000 --> 00:46:34,880
آماده رفتن هستیم.

403
00:46:41,320 --> 00:46:44,960
من با این آشنا هستم
زمین از زمانی که من کوچک بودم

404
00:46:45,120 --> 00:46:48,520
من داستان ارواح را می دانم
اینجا خوابیده

405
00:46:48,920 --> 00:46:52,080
عقرب ها سوار بر مارها
مانع راه ما خواهد شد

406
00:46:52,320 --> 00:46:55,960
منتظر چی هستی؟
برو! آماده است؟

407
00:46:56,080 --> 00:46:57,640
بله.
-عجله کن!

408
00:46:57,760 --> 00:46:59,480
برویم

409
00:47:20,400 --> 00:47:21,960
بیا

410
00:48:01,120 --> 00:48:05,000
آیا تمام زمین در سراسر
طلای رودخانه؟

411
00:48:05,160 --> 00:48:06,560
بله.

412
00:48:13,080 --> 00:48:15,640
می تواند برود! سطح آب
فقط خوب است

413
00:48:15,760 --> 00:48:18,680
ما از
این طرف برویم

414
00:48:19,190 --> 00:48:21,440
نه! نه! آقا....

415
00:48:22,400 --> 00:48:24,040
برو اون طرف

416
00:48:24,190 --> 00:48:26,440
شما چه می دانید؟
آقا بیا بریم

417
00:48:26,560 --> 00:48:30,040
آقا! آقا! یه صخره هست نه!

418
00:48:30,400 --> 00:48:33,640
خفه شو آقا من شما را هدایت می کنم.
-ساکت!

419
00:48:37,230 --> 00:48:39,400
آیا این راه است؟
-بله

420
00:48:41,040 --> 00:48:42,920
ای برادر!

421
00:48:44,040 --> 00:48:46,040
جریان جنگل که
راه را می بندد، ...

422
00:48:46,160 --> 00:48:48,320
... طوفان های گرد و غبار که می چرخند، ...

423
00:48:48,440 --> 00:48:50,920
... مارهایی که می آیند ضربه می زنند ...

424
00:48:51,040 --> 00:48:53,600
...و عقرب ها که
آماده حمله هستند...

425
00:48:53,710 --> 00:48:56,190
... نگهبانان این سرزمین هستند.

426
00:48:57,640 --> 00:48:59,640
زندگی در خطر است.

427
00:48:59,800 --> 00:49:02,680
بدن خود را تقویت کنید.
-به حرکت ادامه بده!

428
00:49:02,840 --> 00:49:06,840
گام هایت را محکم کن ای برادر.

429
00:49:08,960 --> 00:49:12,960
ما از هیچ چیز نمی ترسیم.
ترس در ذات ما نیست.

430
00:49:13,160 --> 00:49:15,640
ما مقاومیم برادر!

431
00:49:18,230 --> 00:49:19,710
آشوکا، مراقب باش!

432
00:49:20,120 --> 00:49:21,600
هوشیار باشید!

433
00:49:22,080 --> 00:49:24,400
به حرکت ادامه دهید!

434
00:49:25,840 --> 00:49:28,480
برادر!
-جریان قوی تر می شود!

435
00:49:28,640 --> 00:49:30,120
محکم نگه دار!
-عمو

436
00:49:30,230 --> 00:49:33,480
متوقف نشو! به حرکت ادامه دهید!

437
00:49:39,760 --> 00:49:41,320
به حرکت ادامه دهید!

438
00:50:25,960 --> 00:50:29,040
آشوکا!
-Thangalaan کجایی؟

439
00:50:30,000 --> 00:50:34,160
کشیش! بابا کجاست؟
-جنگو! جنگو!

440
00:50:47,240 --> 00:50:48,720
ثنگالان!

441
00:50:58,400 --> 00:51:00,280
بیا

442
00:51:01,560 --> 00:51:04,560
کتاب مقدس من.
-عیسی

443
00:51:10,360 --> 00:51:12,680
با وجود امتناع ما، شما
هنوز ما را به اینجا آورده است!

444
00:51:12,800 --> 00:51:16,360
آیا می خواهید ما را بکشید؟
تو شیطانی!

445
00:51:16,480 --> 00:51:19,800
نمی دانم چه چیز دیگری در انتظار است
ما، لرد پرومال!

446
00:51:23,640 --> 00:51:25,640
هزار مانع

447
00:51:26,400 --> 00:51:29,040
بدنت را قوی کن برادر.

448
00:51:30,040 --> 00:51:32,040
آن را تقویت کنید.

449
00:51:32,680 --> 00:51:34,480
تو دیو هستی!

450
00:51:36,160 --> 00:51:38,400
او یک شیطان است.

451
00:51:39,600 --> 00:51:41,160
بسه

452
00:51:41,440 --> 00:51:44,520
آرام باش، آرام باش چیزی نیست.

453
00:51:45,000 --> 00:51:48,080
پدربزرگ مهربان باش
-چیزی نیست

454
00:51:48,680 --> 00:51:52,680
(چت نامشخص)

455
00:52:10,920 --> 00:52:12,320
بابا!

456
00:52:12,440 --> 00:52:16,080
شما به Aanamalai اشاره کردید
در داستان شما، درست است؟

457
00:52:16,320 --> 00:52:17,960
آیا این یکی است؟

458
00:52:29,560 --> 00:52:31,280
آقا،...

459
00:52:31,400 --> 00:52:36,120
... مکانی که در آن
پادشاهان طلا بدست آوردند...

460
00:52:36,240 --> 00:52:40,400
... در سمت دیگر قرار دارد
کنار آن کوه

461
00:52:40,560 --> 00:52:43,560
به سمت آنامالای برویم.

462
00:52:44,480 --> 00:52:46,880
ما طلا پیدا خواهیم کرد.
-هی....

463
00:52:47,240 --> 00:52:48,880
هی .... هی ... هی ....

464
00:52:49,160 --> 00:52:51,320
حرف نزن.

465
00:52:52,080 --> 00:52:54,400
دهان خود را باز نکنید.

466
00:52:56,360 --> 00:52:58,680
تا اینکه از اینجا حرکت کنیم

467
00:53:00,600 --> 00:53:02,240
دیو....

468
00:53:02,360 --> 00:53:05,160
شیطان ما را گمراه نکن.

469
00:53:09,600 --> 00:53:12,360
ویلیام، چه می بینی؟

470
00:53:12,480 --> 00:53:16,480
پوشش گیاهی غنی است
احاطه شده توسط زمین های خشک

471
00:53:16,600 --> 00:53:21,160
یعنی این زمین ها هستند
سرشار از مواد معدنی، ...

472
00:53:21,280 --> 00:53:24,080
... مخصوصا طلا

473
00:53:24,240 --> 00:53:25,640
نه فقط طلا

474
00:53:25,800 --> 00:53:30,040
نقره، برنج، مس و آهن
نیز در اینجا موجود هستند.

475
00:53:31,840 --> 00:53:35,160
با این حال، مقدار زیادی وجود دارد
طلا در اینجا یافت می شود

476
00:53:36,360 --> 00:53:39,000
فقط سنگ هست
-ای احمق!

477
00:53:39,240 --> 00:53:42,040
شاید در خاک باشد
به صورت سنگ یا سنگ.

478
00:53:42,160 --> 00:53:45,240
یک بار شسته می شود
به کوچکی مروارید

479
00:53:45,400 --> 00:53:47,360
به راحتی قابل مشاهده نیست
به چشم غیر مسلح

480
00:53:47,520 --> 00:53:50,760
پادشاهان چولا از
قرن ها پیش و ...

481
00:53:50,880 --> 00:53:53,520
... تیپو سلطان اخیرا داشته اند
طلا نیز از اینجا به دست آورد.

482
00:53:53,680 --> 00:53:55,480
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

483
00:53:56,400 --> 00:53:58,120
آتش کمتر

484
00:53:59,040 --> 00:54:01,040
بالاتر! بالاتر!

485
00:54:08,640 --> 00:54:11,520
پرداخت برای کاری که انجام دادیم، قربان؟

486
00:54:11,680 --> 00:54:14,320
پرداخت کنید! پرداخت!

487
00:54:22,720 --> 00:54:24,280
اینو نگه دار

488
00:54:30,720 --> 00:54:32,120
اینجا را حفاری کن

489
00:54:34,440 --> 00:54:36,840
ما در این منطقه حفاری می کنیم.

490
00:54:38,440 --> 00:54:42,680
هی، تو! تو چی هستی
نگاه کردن؟ دست به کار شو!

491
00:54:45,760 --> 00:54:48,240
سلام! این به ما نشان می دهد
جایی که طلاست

492
00:54:51,080 --> 00:54:53,800
نقطه ای که در آن متوقف می شود
با طلا پر شده است

493
00:54:54,480 --> 00:54:57,480
آقا این است
محل طلا

494
00:55:01,360 --> 00:55:04,080
دو روز دیگه پیداش میکنیم بله.

495
00:55:04,200 --> 00:55:06,200
این گلها را ببین
که مثل طلا می درخشند؟

496
00:55:06,360 --> 00:55:09,680
اگر جایی را که رشد می کنند حفاری کنیم،
ما طلا را کشف خواهیم کرد

497
00:55:19,800 --> 00:55:24,040
پس بده پسر! مال ماست!
-هی پسر! مال ماست!

498
00:55:24,200 --> 00:55:26,200
او آن را دریافت کرد! او آن را دریافت کرد!

499
00:55:30,160 --> 00:55:31,640
عجب!

500
00:55:55,920 --> 00:55:58,400
کشیش! کشیش صبر کن

501
00:56:14,560 --> 00:56:16,720
آتش را خاموش کن!

502
00:56:24,000 --> 00:56:26,160
دختر خاله ام مرا فرستاده اینجا.

503
00:56:26,320 --> 00:56:29,800
اگر به طلا آراسته می شدم...

504
00:56:29,920 --> 00:56:32,160
... حتی طبقه بالا
زنان بدشعور خواهند بود

505
00:56:32,960 --> 00:56:35,600
این احساس عالی است فقط به
آن را تصور کنید، اینطور نیست؟

506
00:56:35,840 --> 00:56:38,560
آراسانی اینجا طلا نیست

507
00:56:38,760 --> 00:56:41,720
بیا منو ببر عزیزم

508
00:56:44,960 --> 00:56:47,680
هی، نارایانا! راه را به ما نشان بده

509
00:56:59,000 --> 00:57:00,800
این یک تونل است!

510
00:57:01,480 --> 00:57:03,120
آقا!

511
00:57:03,320 --> 00:57:07,320
من تونل را پیدا کردم
من آن را پیدا کرده ام.

512
00:57:20,480 --> 00:57:22,120
بیا پایین!

513
00:57:22,520 --> 00:57:25,080
آقا اینجا تونل نیست

514
00:57:25,280 --> 00:57:26,920
مال قدیس است....

515
00:57:30,080 --> 00:57:32,880
این یک گودال برخورد صاعقه است.

516
00:57:34,200 --> 00:57:37,360
سلام! چرا میگی چی
شما مطمئن نیستید؟

517
00:57:37,760 --> 00:57:40,240
من مطمئن هستم که این است
یک تونل چولا کینگ

518
00:57:40,440 --> 00:57:43,000
هی ....
-این تونل چولا کینگ است.

519
00:57:43,480 --> 00:57:44,880
صبر کن

520
00:58:09,080 --> 00:58:12,480
چه اتفاقی افتاد؟
-هیچی، هیچی.

521
00:58:12,720 --> 00:58:14,200
بیا بالا!

522
00:58:16,720 --> 00:58:18,600
عمو، یک سر داخل است.

523
00:58:18,720 --> 00:58:20,960
من ترسیده بودم.
-داخل؟

524
00:58:21,400 --> 00:58:23,040
منو بکش بالا
-سری هست؟

525
00:58:23,160 --> 00:58:25,720
چیزی نیست! برگرد داخل

526
00:58:26,320 --> 00:58:27,800
آشوکا!
-سلام!

527
00:58:27,960 --> 00:58:30,960
مگه تو مغز نداری؟ نکن
میدونی بهش چی بگی

528
00:58:36,520 --> 00:58:39,760
سلام! سلام! آشوکا!

529
00:58:57,880 --> 00:58:59,880
این یک شیطان است!

530
00:59:00,040 --> 00:59:02,920
این یک شیطان است!
-بیا ببریمش کشیش!

531
00:59:03,120 --> 00:59:04,840
بس است!

532
00:59:09,160 --> 00:59:13,240
حکیم .... سر ....
پادشاه من....

533
00:59:13,880 --> 00:59:15,360
طلا ....

534
00:59:15,640 --> 00:59:17,360
طلا!

535
00:59:17,720 --> 00:59:19,360
بکش....

536
00:59:19,600 --> 00:59:22,840
شاه من .... طلا .... کشته ....

537
00:59:49,720 --> 00:59:52,680
دست از گریه کردن بردار
یک مرغ ترسیده

538
00:59:52,800 --> 00:59:54,440
ساکت!

539
00:59:54,640 --> 00:59:56,640
خوابم را به هم می زنی

540
00:59:57,000 --> 00:59:59,800
زندگی شما به پایان رسیده است.

541
01:00:01,240 --> 01:00:04,240
دلم برای همسرم عمو تنگ شده

542
01:00:05,000 --> 01:00:07,240
احساس می کنم قلبم سنگین است.

543
01:00:07,560 --> 01:00:10,040
درد دارد و من را سنگین می کند.

544
01:00:11,000 --> 01:00:14,400
اگر اجازه بدهید،
من به خانه برمی گردم

545
01:00:14,520 --> 01:00:17,160
هی چرا اومدی اینجا

546
01:00:17,880 --> 01:00:20,960
به همه شما گفتم این را بشکنید
سر، اما کسی گوش نداد!

547
01:00:21,320 --> 01:00:23,200
فقط انجامش بده، و
همه چیز خوب خواهد شد

548
01:00:23,360 --> 01:00:25,840
چرا میخوای برگردی؟

549
01:00:27,920 --> 01:00:31,320
شیاطین اینجا ما را کنترل می کنند.

550
01:00:32,360 --> 01:00:36,160
نمی بینی او هست
در حال چرخیدن یک داستان ساختگی؟

551
01:00:36,960 --> 01:00:39,520
میفهمی چی میگم؟

552
01:00:40,840 --> 01:00:44,080
من مطمئن نیستم که او چه می گوید
درست است یا نادرست

553
01:00:45,920 --> 01:00:49,080
بیایید به جستجو در
به کوه فیل اشاره کرد.

554
01:00:50,000 --> 01:00:54,240
ممکن است آن را پیدا کنیم.
-نه! نه!

555
01:00:54,760 --> 01:00:57,760
من نمی توانم این را بپذیرم.
-آرتور....

556
01:00:59,280 --> 01:01:02,920
من نگران هستم که ممکن است شکست بخورم
در این کار من تازه شروع کرده ام.

557
01:01:03,600 --> 01:01:06,160
جیبم خالیه

558
01:01:07,520 --> 01:01:10,920
من نمی توانم دست خالی برگردم
بعد از این همه تلاش

559
01:01:11,560 --> 01:01:15,880
حتی اگر سرنوشت علیه ما باشد...

560
01:01:16,000 --> 01:01:18,000
... ما باید موفق شویم.

561
01:01:19,120 --> 01:01:22,280
ما پیروز خواهیم شد. عیسی با ماست

562
01:01:22,840 --> 01:01:25,920
اما آنها را باور نکنید.
-عیسی! عیسی! عیسی!

563
01:01:26,160 --> 01:01:27,800
بس است!

564
01:01:28,080 --> 01:01:29,880
به من نگاه کن!

565
01:01:30,360 --> 01:01:33,360
آیا من شبیه انگلیسی ها هستم
مرد به شما در حال حاضر؟

566
01:01:35,280 --> 01:01:38,760
چه اتفاقی خواهد افتاد
خانواده ام اگر اینجا بمیرم؟

567
01:01:40,880 --> 01:01:47,200
حتی این هندی های دست نخورده
با تحقیر به من نگاه کن

568
01:01:50,040 --> 01:01:52,040
شاید حق با او باشد.

569
01:01:53,920 --> 01:01:55,920
ما او را دنبال خواهیم کرد.

570
01:01:57,360 --> 01:01:59,520
او آخرین امید من است.

571
01:02:00,520 --> 01:02:04,000
آیا قصد رفتن به جهنم را داری؟

572
01:02:04,560 --> 01:02:07,560
او یک شیطان است. نگاهش کن!

573
01:02:09,640 --> 01:02:13,360
حتی اگر شیطان او را تعقیب کند
و مسیر را به من نشان می دهد، ...

574
01:02:13,480 --> 01:02:15,800
...من همچنان دنبالش می روم.

575
01:02:17,120 --> 01:02:19,120
مزخرف!

576
01:02:19,920 --> 01:02:21,720
عیسی!

577
01:02:22,720 --> 01:02:27,960
بسیاری از پادشاهان دارند
به این زمین فرود آمد

578
01:02:28,120 --> 01:02:31,280
آیا این داستان ها درست است یا دروغ؟
-تو!

579
01:02:34,000 --> 01:02:35,480
ما را هدایت کنید.

580
01:02:38,560 --> 01:02:41,040
همه بالا! ما حرکت می کنیم!

581
01:02:49,360 --> 01:02:52,440
بابا! اگر سر حکیم اینجاست...

582
01:02:52,560 --> 01:02:54,560
... پس بدن باید باشد
اینجا هم، درسته؟

583
01:02:54,760 --> 01:02:58,640
اگر آن را پیدا کنیم، می توانیم کشف کنیم
طلا کجاست، درست است؟

584
01:02:58,920 --> 01:03:01,560
اگر مجسمه یا
سر حکیم پیدا شد...

585
01:03:01,680 --> 01:03:04,000
... کل منطقه
نابود خواهد شد.

586
01:03:04,160 --> 01:03:07,480
آیا نام این مکان را می دانید؟
خشم شیطان.

587
01:03:07,600 --> 01:03:10,760
آن سر باید باشد
خرد و دفن شد، ...

588
01:03:10,880 --> 01:03:13,280
... یا حکیم به ما رحم نمی کند.

589
01:03:13,600 --> 01:03:15,320
به حرکت ادامه دهید!

590
01:03:15,480 --> 01:03:17,560
Thangalaan، چیزی اشتباه است.
-متوقف نشو!

591
01:03:17,720 --> 01:03:19,440
من نمی توانم چیزی ببینم.

592
01:03:19,600 --> 01:03:22,600
بیا، بیا به حرکت ادامه دهید!

593
01:03:22,760 --> 01:03:25,640
نه! به من گوش کن

594
01:03:26,000 --> 01:03:29,000
عیسی .... عیسی ....
-لطفا ادامه نده.

595
01:03:30,600 --> 01:03:33,240
یک سنگ سیاه نمایان خواهد شد.

596
01:03:33,400 --> 01:03:36,360
درختان جنگل از هم جدا خواهند شد.

597
01:03:36,520 --> 01:03:41,160
نیروهای شیطانی از آن بلند خواهند شد
زیر زمین و به ما حمله کن

598
01:03:42,040 --> 01:03:44,760
این منطقه در زیر
کنترل شیطان

599
01:03:50,880 --> 01:03:52,960
نه! نه!
-برادر!

600
01:03:53,120 --> 01:03:57,000
این سرزمین پهناور است
نه زمین معمولی!

601
01:03:57,360 --> 01:03:59,680
قلمرو شیطان است!

602
01:04:00,280 --> 01:04:02,000
با دقت گوش کن

603
01:04:02,200 --> 01:04:05,920
صدایی از
هزار ماله در حال ارتعاش

604
01:04:06,120 --> 01:04:09,200
بدن حکیم باید باشد
جایی در این اطراف

605
01:04:10,040 --> 01:04:13,040
بیا!
-تو شیطان هستی

606
01:04:13,200 --> 01:04:16,200
بله. این مرد در واقع حق دارد.
-من نمیام!

607
01:04:16,360 --> 01:04:19,920
به آن روح تاریک حمله کنید!
-من نمیام!

608
01:04:20,120 --> 01:04:21,760
بس کن

609
01:04:23,440 --> 01:04:26,760
بس کن تو بس کن! تو بس کن،...

610
01:04:26,880 --> 01:04:29,960
... یا گلوله را می گذارم
به قلب تاریک تو

611
01:04:31,640 --> 01:04:35,640
تفنگ لعنتیتو پایین بیار
وگرنه گلوله تو گلوله میزنم!

612
01:04:35,800 --> 01:04:39,200
کلمنت، به من گوش کن
این بار گوش کن....

613
01:05:03,520 --> 01:05:07,000
همه را بدوید! فرار کن

614
01:05:09,000 --> 01:05:11,320
فرار کن فرار کن
-بابا فرار کن!

615
01:05:11,880 --> 01:05:13,760
فرار کن فرار کن فرار کن

616
01:05:18,160 --> 01:05:19,800
فرار کن

617
01:05:32,360 --> 01:05:33,840
ثنگالان!

618
01:05:40,680 --> 01:05:42,400
بیا بیا

619
01:05:43,040 --> 01:05:44,440
بیا

620
01:05:50,400 --> 01:05:53,480
پسر، بس کن! مراقب باش!

621
01:05:55,280 --> 01:05:56,680
ثنگالان!

622
01:05:57,880 --> 01:06:00,880
(دیالوگ نامشخص)

623
01:06:14,160 --> 01:06:16,480
بابا بلند شو برخیز!

624
01:06:20,080 --> 01:06:23,640
مراقب باش!
-آشوکا! شلیک کن

625
01:06:25,160 --> 01:06:29,160
بابا!
-عمو بلند شو! عمو!

626
01:06:33,840 --> 01:06:37,080
عمو بلند شو!
-بابا!

627
01:06:45,280 --> 01:06:48,920
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد!
او نشان داده که شیطان است!

628
01:06:49,080 --> 01:06:51,080
به من نگاه کن! به من نگاه کن، کلمنت!

629
01:06:51,240 --> 01:06:53,040
حالا دیدی کیه؟

630
01:06:53,160 --> 01:06:54,720
ما تقریباً آنجا هستیم.

631
01:06:54,880 --> 01:06:56,840
من تو را می کشم!

632
01:06:58,040 --> 01:07:00,040
هی، تانگلان
تو کاملا شیطانی!

633
01:07:00,960 --> 01:07:02,600
حرکت کن
-حرکت کن

634
01:07:03,080 --> 01:07:04,960
آرتور!
-دیو!

635
01:07:05,400 --> 01:07:07,040
جرات نداری به بابام شلیک کنی!

636
01:07:07,160 --> 01:07:09,320
آشوکا، نه!

637
01:07:10,200 --> 01:07:12,000
بس کن

638
01:07:13,360 --> 01:07:16,080
چیکار میکنی؟ حرکت کن

639
01:07:17,200 --> 01:07:18,600
آشوکا!
-حرکت کن

640
01:07:18,760 --> 01:07:21,160
بگیر و فرار کن!

641
01:07:23,880 --> 01:07:26,520
من تو را می کشم!
- فرار نکن!

642
01:07:27,240 --> 01:07:28,960
بس کن بس کن

643
01:07:29,560 --> 01:07:32,360
بگیر و فرار کن!

644
01:07:36,480 --> 01:07:38,560
بدو به سمت اون زمین بایر!

645
01:07:39,720 --> 01:07:41,200
برگرد!

646
01:07:59,960 --> 01:08:01,520
پسر!

647
01:08:01,760 --> 01:08:03,400
به دویدن ادامه بده

648
01:08:17,920 --> 01:08:19,920
"کسی که هیچ اصولی ندارد."

649
01:08:21,760 --> 01:08:25,920
"من طلا می خواهم.
در ازای آن چه می‌خواهی؟»

650
01:08:52,240 --> 01:08:54,120
اینجا چیکار میکنی؟

651
01:09:04,430 --> 01:09:06,080
دست ....

652
01:09:06,600 --> 01:09:09,160
آقا! دست!

653
01:09:09,640 --> 01:09:11,960
حکیم. بابا!
-نه!

654
01:09:13,430 --> 01:09:15,680
دست اینجاست
-زمان مردن است.

655
01:09:24,120 --> 01:09:26,760
بابا! بابا! بابا!
-آشوکا

656
01:09:27,120 --> 01:09:28,600
بابا!
-چیه؟

657
01:09:28,800 --> 01:09:31,680
حکیم! دست حکیم
آقا را کشته است

658
01:09:31,880 --> 01:09:35,200
آقا! آقا! آنجا!
بابا! دست دست

659
01:09:35,800 --> 01:09:38,120
حفاری آقا ضربه خورده

660
01:09:38,470 --> 01:09:40,200
او کشته شده است.
-آرتور

661
01:09:40,360 --> 01:09:43,520
افراد زیادی هستند.
-آرتور بیدار شو

662
01:09:43,720 --> 01:09:47,800
آنها ما را محاصره کردند.
من میترسم بابا

663
01:09:48,080 --> 01:09:49,880
نگاه کن

664
01:09:50,840 --> 01:09:52,390
ویلیام!

665
01:09:56,920 --> 01:09:58,920
عقب نشینی کنید.
-ویلیام!

666
01:09:59,080 --> 01:10:00,800
به او حمله کن!

667
01:10:02,320 --> 01:10:03,880
آن طرف را بپوشان!

668
01:10:04,040 --> 01:10:06,840
یک گودال پیدا خواهید کرد
پوشیده از ماسه

669
01:10:06,960 --> 01:10:10,360
من می توانم صدای آن را بشنوم
زوزه از آن می آید

670
01:10:10,470 --> 01:10:13,360
برادر! اسلحه نشانه رفت
پشت ما...

671
01:10:13,470 --> 01:10:16,360
... ما را به زور پایین می آورد
به یک گودال عمیق

672
01:10:16,470 --> 01:10:20,640
تیراندازی که قلب ما را هدف گرفته است
از یک حقیقت بی خبر است...

673
01:10:20,760 --> 01:10:23,160
... که این نیست
فقط یک بدن، اما طلا.

674
01:10:23,320 --> 01:10:24,960
نارایانا!

675
01:11:08,680 --> 01:11:11,680
بوی ترش است
خزش در بینی من

676
01:11:12,120 --> 01:11:15,360
احساس می کنم اسکلت مدفون شده ام
از زمین بلند می شود...

677
01:11:15,470 --> 01:11:18,720
...و خفه کردن گردنم

678
01:12:24,800 --> 01:12:26,430
بیا برادر!

679
01:12:26,640 --> 01:12:30,800
برخیز و شجاعانه بجنگ
غلبه بر تاریکی زندگی

680
01:12:33,720 --> 01:12:37,520
هیچ گناهی وجود ندارد
نه فضیلت در جنگ

681
01:12:43,040 --> 01:12:47,200
زمان پایان دادن به
دشمنی بین ما

682
01:12:48,640 --> 01:12:53,280
من به خودم اجازه نمی دهم
مغلوب شدن

683
01:13:34,160 --> 01:13:36,160
قرارش بده

684
01:13:36,360 --> 01:13:38,430
بگذار تو، مرد!

685
01:13:38,840 --> 01:13:41,000
لعنتی! باران!

686
01:13:41,470 --> 01:13:43,880
عجله کن
-عجله کن

687
01:13:47,960 --> 01:13:49,430
اونجا هست؟

688
01:13:50,520 --> 01:13:52,390
چی میبینی؟

689
01:13:56,600 --> 01:13:58,470
طلا!

690
01:13:59,560 --> 01:14:01,430
طلا!!!

691
01:14:01,880 --> 01:14:04,560
عیسی! بالاخره ما آن را پیدا کردیم.

692
01:14:04,680 --> 01:14:07,320
طلا ....
-خفه شو!

693
01:14:10,600 --> 01:14:13,000
پسر!
-طلا....

694
01:14:17,280 --> 01:14:21,520
(دیالوگ های نامشخص)
-دور کن! فرار کن

695
01:14:25,600 --> 01:14:27,080
ویلیام!

696
01:14:31,600 --> 01:14:33,600
نه!!!

697
01:15:00,320 --> 01:15:02,120
ویلیام،...

698
01:15:02,240 --> 01:15:04,800
...این سرزمین ادعای تو کرده است.

699
01:15:06,600 --> 01:15:09,160
در مقابل، ...

700
01:15:09,280 --> 01:15:11,160
... این طلا را داده است.

701
01:15:13,000 --> 01:15:14,720
این شما هستید.

702
01:15:15,080 --> 01:15:16,640
این شما هستید.

703
01:15:19,960 --> 01:15:21,390
متشکرم.

704
01:15:21,640 --> 01:15:24,640
هنوز چیکار میکنی
وجود دارد؟ عجله کن

705
01:15:24,760 --> 01:15:28,240
آنچه انجام شده انجام شده است. کمک کنیم
تمام طلاها را اینجا جمع کن...

706
01:15:28,360 --> 01:15:30,390
... و سهم ما را بگیر کشیش.

707
01:15:30,760 --> 01:15:35,000
نه! به من گوش کن!
بیا بریم خونه

708
01:15:35,520 --> 01:15:37,160
آقا .... آقا ....

709
01:15:38,040 --> 01:15:39,840
آقا من میخوام برم....

710
01:15:40,520 --> 01:15:42,320
آقا، ....

711
01:15:48,520 --> 01:15:50,000
آن را بگیرید.

712
01:15:53,600 --> 01:15:55,320
تانگا ....

713
01:15:56,880 --> 01:16:01,880
تو واقعا مرد شایسته ای هستی

714
01:16:02,680 --> 01:16:06,920
من به شما تشکر می کنم.

715
01:16:11,430 --> 01:16:14,840
این به من...

716
01:16:14,960 --> 01:16:17,360
... از کوه بزرگتر است.

717
01:16:18,390 --> 01:16:24,390
حالا، ما می توانیم نشان دهیم
جهانی که ما هستیم

718
01:16:27,160 --> 01:16:30,390
خدای من، مرد! ما تاریخ ساختیم

719
01:16:30,800 --> 01:16:32,280
تاریخ!

720
01:16:34,240 --> 01:16:38,040
زندگی شما در حال تغییر است.

721
01:16:39,920 --> 01:16:41,560
تمام زندگی شما!

722
01:16:41,760 --> 01:16:48,470
زندگی پدر و مادرت و
کودکان در شرف بهبود هستند

723
01:16:49,470 --> 01:16:54,360
و همه نگاه خواهند کرد
با احترام به شما

724
01:16:55,280 --> 01:16:56,920
تو اینو بپوش

725
01:16:57,320 --> 01:16:58,800
بپوشید.

726
01:17:06,520 --> 01:17:09,390
آرتور! من و تانگلان...

727
01:17:09,520 --> 01:17:12,040
... کارگر و سرمایه خواهد آورد.

728
01:17:12,200 --> 01:17:13,840
در این بین شما مسئولیت را بر عهده می گیرید.

729
01:17:14,040 --> 01:17:17,360
سلام! همه شما کار خود را به خوبی انجام می دهید!

730
01:17:27,960 --> 01:17:30,960
عجب! یک اسب!
-سلام! کار خود را انجام دهید!

731
01:17:42,600 --> 01:17:45,470
اون باباه؟
-بله همینطوره

732
01:18:16,040 --> 01:18:17,840
گانگاما!

733
01:18:20,560 --> 01:18:22,200
چی؟

734
01:18:22,800 --> 01:18:25,200
برگشتی خدای من؟

735
01:18:25,470 --> 01:18:28,120
بلند شو
- برگشتی پادشاه من؟

736
01:18:28,960 --> 01:18:31,280
بلند شو
-بعد از دیدن صورتت...

737
01:18:31,390 --> 01:18:33,640
... تقریباً بی جان من
روح احیا شد

738
01:18:34,080 --> 01:18:37,960
برخیز! ساکت باش!
چه مزخرفی!

739
01:18:38,240 --> 01:18:41,390
انگار دارم
به زندگی برگرد

740
01:18:41,560 --> 01:18:43,720
چرا؟ منظورت چیه؟

741
01:18:43,840 --> 01:18:46,120
مدام به تو فکر می کرد.

742
01:18:47,000 --> 01:18:49,640
کانیموتو! عزیزم!

743
01:18:49,920 --> 01:18:53,470
پسر ما کجاست؟
-پسرت اونجا امنه.

744
01:18:53,640 --> 01:18:57,120
نگران نباشید. آراسانی!
-بیا

745
01:18:58,920 --> 01:19:00,320
مرواریدهای من

746
01:19:00,880 --> 01:19:03,120
شما شبیه انگلیسی ها هستید.

747
01:19:03,240 --> 01:19:05,120
خوب است، اینطور نیست؟

748
01:19:07,430 --> 01:19:09,600
باشه یه دقیقه بهم فرصت بده

749
01:19:11,640 --> 01:19:13,800
هی، منشی!

750
01:19:19,000 --> 01:19:21,320
عمو! نه!

751
01:19:28,430 --> 01:19:30,680
اگر نزدیک تر شدی ....

752
01:19:36,720 --> 01:19:38,720
منشی بیا اینجا

753
01:19:39,320 --> 01:19:41,720
Thangalaan، شما چه کار می کنید؟
-هی نه!

754
01:19:47,160 --> 01:19:48,720
حساب کن

755
01:19:55,040 --> 01:19:56,760
جمع ....

756
01:19:57,360 --> 01:19:59,920
جمع صحیح است.

757
01:20:00,120 --> 01:20:05,120
که شما را ترک می کند
36 بتکده برای استقرار.

758
01:20:05,280 --> 01:20:06,760
چگونه کار می کند؟

759
01:20:06,920 --> 01:20:09,560
علاقه جدا
و مالیات جدا؟

760
01:20:09,760 --> 01:20:11,840
برای طول عمر کار
خانواده ام داده اند، ...

761
01:20:11,960 --> 01:20:15,040
... حقوقی که می دهید
جمع نمی شود

762
01:20:17,600 --> 01:20:19,560
حواستون باشه!

763
01:20:19,840 --> 01:20:21,470
مدارک رو بده!

764
01:20:23,320 --> 01:20:24,800
بده.

765
01:21:10,760 --> 01:21:12,560
برادر، ....

766
01:21:13,120 --> 01:21:16,760
بیچاره شوهر من
او یک ترسو است.

767
01:21:16,920 --> 01:21:20,160
من نگران این هستم که او کجاست
و کاری که او انجام می دهد

768
01:21:20,320 --> 01:21:22,040
حالش خوبه

769
01:21:22,200 --> 01:21:25,840
با دل می خورد و
تلاش زیادی می کند.

770
01:21:26,160 --> 01:21:28,280
او اغلب در مورد شما صحبت می کند.

771
01:21:28,720 --> 01:21:33,600
آراسانی طلا را دوست دارد.
آراسانی طلا را دوست دارد.

772
01:21:34,320 --> 01:21:39,640
مدام ذکر می کند
می خواهم برای شما جواهرات بخرم

773
01:21:40,280 --> 01:21:42,600
طلایی بود؟
-چی؟

774
01:21:42,720 --> 01:21:44,720
طلایی بود؟
-آراسانی!

775
01:21:44,880 --> 01:21:49,430
آنها معدن طلا را پیدا کرده اند.
نیاز به حفاری دارد.

776
01:21:49,560 --> 01:21:51,720
این آقا برای استخدام آمده است
افرادی برای این منظور، ...

777
01:21:51,840 --> 01:21:54,000
... پیراهن پوشیده

778
01:21:54,120 --> 01:21:57,600
دیدار او را اشتباه نگیرید
به عنوان عشق برای ما

779
01:21:57,880 --> 01:22:01,960
ببینید که چگونه Thangalaan را آسیاب می کند
مثل یک هاست برنج را خرد می کند.

780
01:22:02,080 --> 01:22:04,080
آره عمو!
-عمو!

781
01:22:04,200 --> 01:22:07,360
پدرم در خواب من ظاهر شد
دیروز خواب بدی بود...

782
01:22:07,520 --> 01:22:10,320
... و من ترسیده بودم.
چرا هنوز برنگشته؟

783
01:22:10,470 --> 01:22:13,680
پدرت نگهبان است
تمام طلا وجود دارد

784
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
چرا می ترسی؟

785
01:22:15,430 --> 01:22:17,160
ما همه می رویم و او را می بینیم، خوب؟

786
01:22:17,280 --> 01:22:20,160
برادر! آیا پدرم
چیزی برای من بده؟

787
01:22:20,920 --> 01:22:24,080
پدرت، مونیان، به سختی صحبت می کند.

788
01:22:25,000 --> 01:22:27,080
تا زمانی که او صحبت می کند،
گاوها به خانه بازخواهند گشت

789
01:22:27,200 --> 01:22:30,920
پس اول رفتم
-شنیدی؟

790
01:22:31,120 --> 01:22:34,840
آیا این تمام چیزی است که شما را متحیر می کند؟
داستان های بیشتری وجود دارد.

791
01:22:35,120 --> 01:22:36,760
خواه این آقا باشد
یا هر کس دیگری،...

792
01:22:36,880 --> 01:22:40,040
... حق پرداخت را دریافت می کنم
بعد از کار و به همه بدهید.

793
01:22:40,160 --> 01:22:42,470
Thangalaan معامله واقعی است.

794
01:22:42,920 --> 01:22:48,160
حق با شماست. او مانده است
صاحبخانه نفس نفس می زند

795
01:22:48,320 --> 01:22:51,470
برادر! آمدی و پرت کردی
پول توی صورتش

796
01:22:51,600 --> 01:22:54,920
عجب! چه منظره ای برای دیدن.

797
01:22:55,120 --> 01:22:57,430
شما از همه انگلیسی ها پیشی گرفتید.

798
01:22:57,680 --> 01:22:59,080
آیا همه متحد شده اند؟

799
01:22:59,200 --> 01:23:02,520
باید صید وجود داشته باشد.
به تعقیب برید.

800
01:23:02,640 --> 01:23:06,720
وقتی هزاران وجود دارد
مردم این کشور، ...

801
01:23:06,840 --> 01:23:08,840
... چرا باید دنبال ما بگردند؟

802
01:23:09,160 --> 01:23:11,880
این کار در هر آب و هوایی است
و با شیاطین روبرو شو...

803
01:23:12,000 --> 01:23:13,960
... تا طلا را برای آنها بدست آوریم.

804
01:23:14,080 --> 01:23:17,720
هیچ کس دیگری نمی تواند انجام دهد
این کار جز ما

805
01:23:17,960 --> 01:23:20,040
اومدی بگیری
همه ما را بکشند؟

806
01:23:20,160 --> 01:23:22,320
چه نوع زندگی هستند
الان زندگی میکنی؟

807
01:23:23,880 --> 01:23:27,430
شما مثل گاوهایی که به گاری بسته شده زحمت میکشید
تمام زندگی شما، درست است؟

808
01:23:28,390 --> 01:23:34,390
شما تعداد زیادی را پرورش می دهید
انواع شلتوک، ...

809
01:23:34,520 --> 01:23:38,390
... اما آیا می توانید موفق شوید
حتی یک مشت به خانه بیاورد؟

810
01:23:39,680 --> 01:23:41,840
این سرزمین مال ما نیست؟

811
01:23:42,880 --> 01:23:45,430
اما آیا کسی در میان ما
در واقع صاحب یک قطعه هستید؟

812
01:23:45,560 --> 01:23:47,560
حتی اگر انجام دادیم،
کسی همیشه آن را می رباید

813
01:23:47,720 --> 01:23:50,880
زمین مال ماست
و کار از آن ماست.

814
01:23:51,320 --> 01:23:53,120
با این حال آنها دستمزد ما را نمی دهند.

815
01:23:53,240 --> 01:23:56,320
اگر بچه های ما بخواهند
برده به دنیا بیایند،...

816
01:23:56,430 --> 01:23:58,760
... پس هدف چیست
از این زندگی؟

817
01:23:58,880 --> 01:24:02,120
آیا اگر به آنجا برویم اوضاع تغییر می کند؟
-می شود!

818
01:24:02,470 --> 01:24:07,960
همه شما آن را ندیدید؟
امروز زمین من به حق مال من است.

819
01:24:08,880 --> 01:24:10,360
آیا همه شما متوجه هستید؟

820
01:24:11,120 --> 01:24:13,280
آیا فراموش کرده اید؟

821
01:24:13,390 --> 01:24:16,120
گفتی وجود داشت
شیاطین، نه؟

822
01:24:16,470 --> 01:24:20,040
چرا لاف میزنی و
الان با ما تماس می گیرید؟

823
01:24:20,200 --> 01:24:23,680
آیا ما سخت زحمت نمی کشیم
برای زمین کافی است؟

824
01:24:24,320 --> 01:24:26,800
نمیخوای حکومت کنی؟

825
01:24:27,040 --> 01:24:29,760
آیا می خواهید در خانه بمانید
به خاطر شیاطین؟

826
01:24:30,080 --> 01:24:32,320
اگر از مرگ می ترسی،
شما نمی توانید زنده بمانید

827
01:24:34,320 --> 01:24:35,800
نگاه کن

828
01:24:35,920 --> 01:24:38,720
من نمی گویم ما می توانیم زندگی کنیم
اگر به آنجا برویم مثل یک پادشاه

829
01:24:38,880 --> 01:24:41,960
به جای ظلم و ستم
کل زندگی،..

830
01:24:42,080 --> 01:24:45,160
... ترجیح می دهیم بمیریم
در تلاش برای تغییر

831
01:24:48,390 --> 01:24:51,120
آقا میدونی چیه
می خواهد برای ما انجام دهد؟

832
01:24:51,240 --> 01:24:54,720
خانه، مدرسه برای کودکان،...

833
01:24:54,840 --> 01:24:59,470
...پرداخت کامل و لباس مانند
مال من آیا اینها کافی نیست؟

834
01:24:59,640 --> 01:25:03,640
آنچه می گویید زیبا به نظر می رسد،
اما آیا واقعا امکان پذیر است؟

835
01:25:03,760 --> 01:25:07,000
حتی اگر بخواهیم برویم،
آیا صاحبخانه به ما اجازه می دهد؟

836
01:25:07,200 --> 01:25:08,600
چی؟

837
01:25:08,720 --> 01:25:12,120
انگلیسی ها آن را یادداشت کرده اند
روی کاغذ و مهر زد.

838
01:25:12,320 --> 01:25:14,880
کی جسارت داره
برای مخالفت با آن؟ ببینیم

839
01:25:16,240 --> 01:25:17,640
این را ببینید؟

840
01:25:19,640 --> 01:25:24,120
قراره اینجا بمیریم
لباس های پاره پاره و کمر و...

841
01:25:24,320 --> 01:25:28,200
... یا قراره بپوشیم
لباس مرد سفید ...

842
01:25:28,320 --> 01:25:30,470
... و مسئولیت را بر عهده بگیریم؟

843
01:25:32,800 --> 01:25:34,200
نگاه کن

844
01:25:34,360 --> 01:25:37,680
طلا زندگی ما را متحول خواهد کرد.

845
01:25:38,160 --> 01:25:39,640
دوره!

846
01:25:41,640 --> 01:25:44,200
زن، هنوز هم میکوبی؟

847
01:25:44,360 --> 01:25:47,240
برو کیک ها رو پخش کن
آوردم. بذار همه بخورن

848
01:25:47,390 --> 01:25:50,880
هی دست نداری؟
خودت بگیر

849
01:25:51,000 --> 01:25:53,160
با پیراهن آمده است.

850
01:25:55,200 --> 01:25:57,520
این درست است.
اینجا، مرد!

851
01:26:03,430 --> 01:26:06,080
صبر کن صبر کن
-اراسانی به همه بده.

852
01:26:06,200 --> 01:26:10,160
در اینجا شما بروید. همه را دارد
سهم خود را گرفتند؟

853
01:26:11,000 --> 01:26:13,160
اینجا، آن را بگیرید.

854
01:26:16,120 --> 01:26:18,520
سلام! درخواست کردی
چیزی نکردی؟

855
01:26:18,720 --> 01:26:21,280
چیست؟
-بلوز

856
01:26:23,470 --> 01:26:25,470
آیا برای من است؟
-البته!

857
01:26:26,390 --> 01:26:30,200
عجب! این بلوز زنانه است؟

858
01:26:30,320 --> 01:26:34,470
هی، هی! این برای همه است!
دعوا نکن!

859
01:26:37,390 --> 01:26:39,560
هی آراسانی!
چگونه این را می گذارید؟

860
01:26:40,840 --> 01:26:42,320
چگونه؟

861
01:26:42,880 --> 01:26:45,680
برای من؟
-اون هم برات گرفت. برو بپرس

862
01:26:46,120 --> 01:26:47,520
چگونه؟

863
01:26:50,720 --> 01:26:53,200
زیباست

864
01:26:53,390 --> 01:26:56,040
زیبا نیست؟

865
01:26:58,320 --> 01:27:00,880
هی، بیا! اینو ببین!

866
01:27:04,920 --> 01:27:07,920
اینو ببین
چطور است؟

867
01:27:08,240 --> 01:27:10,200
شما شبیه یک زن جوان هستید.

868
01:27:10,360 --> 01:27:12,920
احساس بلند شدن می کند، اینطور نیست؟

869
01:27:13,200 --> 01:27:15,360
به نظر باز است، درست است؟

870
01:27:17,600 --> 01:27:19,600
چگونه به نظر می رسد؟

871
01:27:20,880 --> 01:27:23,040
سلام! این چیه؟
-چرا؟

872
01:27:23,240 --> 01:27:25,560
حذفش کن حذفش کن میگم!
-چرا؟

873
01:27:25,720 --> 01:27:28,200
فرزندان من چگونه خواهند نوشیدند
شیر اگر این را بپوشی؟

874
01:27:30,390 --> 01:27:34,280
عمو خیلی نگران است
شیر دادن به کودکان

875
01:27:34,720 --> 01:27:37,360
من فرزند اول او هستم.

876
01:30:29,520 --> 01:30:31,600
چقدر جسورانه آنها!

877
01:30:32,160 --> 01:30:34,040
کی بهشون اجازه داد
روستا را ترک کنم؟

878
01:30:34,200 --> 01:30:36,680
چه کسی اینجا کار خواهد کرد
اگر همه به آنجا بروند؟

879
01:30:36,840 --> 01:30:38,920
افسر انگلیسی آن را نوشت
روی کاغذ و ارسال کرد.

880
01:30:39,040 --> 01:30:40,760
مخالفت با آن خیانت محسوب می شود.

881
01:30:40,880 --> 01:30:42,360
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

882
01:30:42,470 --> 01:30:45,280
اگر نه، خودت را از دست می دهی
حقوق جمع آوری مالیات

883
01:31:09,120 --> 01:31:10,840
عجله کن عجله کن

884
01:31:32,640 --> 01:31:34,280
این پوچ است!

885
01:31:34,430 --> 01:31:36,520
قطره ای نیست
آب در این کانال بزرگ

886
01:31:36,640 --> 01:31:38,960
من نمی دانم چه چیز دیگری در فروشگاه وجود دارد.

887
01:31:39,080 --> 01:31:41,800
گانگاما، ما به تو تکیه می کنیم.

888
01:31:51,120 --> 01:31:53,360
هی بیا اینجا

889
01:31:56,080 --> 01:31:58,960
هی، آن اسب را از او دور کن!

890
01:31:59,600 --> 01:32:01,470
آن چیز را بردارید
شانه او نیز!

891
01:32:01,840 --> 01:32:05,320
سلام! همه به آن سمت می روند
و آنجا بمان

892
01:32:05,520 --> 01:32:07,320
برنج و عدس ارائه می شود.
فقط بپزید و بخورید.

893
01:32:07,470 --> 01:32:09,560
هیچ کس نباید به این سمت بیاید.
برو اونجا

894
01:32:09,680 --> 01:32:11,680
من می خواهم آقا را ببینم.
-بس کن!

895
01:32:12,200 --> 01:32:15,200
بیا این طرف!
احمق! احمق!

896
01:32:15,600 --> 01:32:18,920
آیا شما نماینده او هستید؟
جناب رایس روی بریتانیایی؟

897
01:32:19,080 --> 01:32:21,720
برو برای اسکان هماهنگ کن
مردمی که آوردی

898
01:32:21,840 --> 01:32:24,080
به نظر می رسد می خواهم آقا را ببینم. برو!

899
01:32:24,560 --> 01:32:26,120
بیا

900
01:32:26,800 --> 01:32:28,360
بیا!

901
01:32:31,430 --> 01:32:35,680
اگر آقا من را دیده بود،
او می آمد و مرا در آغوش می گرفت.

902
01:32:35,800 --> 01:32:38,800
حدس میزنم سرش شلوغ باشه
باشه بریم

903
01:32:39,000 --> 01:32:40,800
عزیز!

904
01:32:41,470 --> 01:32:43,960
آراسانی!
-عزیزم!

905
01:32:44,920 --> 01:32:46,640
آراسانی!

906
01:32:54,920 --> 01:32:57,470
چرا اومدی اینجا؟
کی تو رو آورده اینجا؟

907
01:32:57,720 --> 01:33:00,120
اوه نه! گفتم نیای.

908
01:33:00,280 --> 01:33:01,920
آشوکا کجاست؟ آشوکا!

909
01:33:02,040 --> 01:33:05,280
واراتا، آشوکا کجاست؟
-آشوکا! آشوکا!

910
01:33:05,390 --> 01:33:07,390
بعد از رفتنت همه چیز عوض شد.

911
01:33:08,560 --> 01:33:11,720
بریتانیایی، کلمنت که تو
اینقدر احترام قائل باشید...

912
01:33:11,840 --> 01:33:14,080
آن گردان را آورد...

913
01:33:14,200 --> 01:33:17,430
... و به بومیان شلیک کرد
در آن کوه

914
01:33:30,960 --> 01:33:34,430
به همه چاقو زدند
صرف نظر از سن آنها

915
01:33:36,720 --> 01:33:40,880
همه موفق به فرار شدند،
به جز یک پیرمرد

916
01:33:45,880 --> 01:33:49,600
آشوکا از زوزه اش ناآرام است.

917
01:33:49,800 --> 01:33:53,880
پسر بیچاره مدام نگاه می کند
به اطراف، نگاه کردن به بالا و پایین.

918
01:33:54,040 --> 01:33:55,430
او کجاست؟

919
01:33:55,560 --> 01:33:57,640
او به یک سرباز حمله کرد.

920
01:33:57,840 --> 01:34:01,240
بنابراین همه او را کتک زدند
و او را پاره کرد.

921
01:34:01,360 --> 01:34:03,680
من نمی توانستم کاری انجام دهم.
-چی میگی؟

922
01:34:03,800 --> 01:34:06,680
آشوکا! او کجاست؟
آشوکا کجاست؟

923
01:34:07,000 --> 01:34:10,390
آشوکا کجاست؟
-اون اونجاست!

924
01:34:10,600 --> 01:34:13,390
آشوکا! پسر! پسر!
-چی شده براش؟

925
01:34:14,360 --> 01:34:17,600
آشوکا! بیدار شو
چشماتو باز کن!

926
01:34:18,080 --> 01:34:20,470
چه اتفاقی برات افتاده؟
-آشوکا!

927
01:34:20,640 --> 01:34:22,880
آقا! پسرم!

928
01:34:34,160 --> 01:34:37,640
به چه چیزی نگاه می کنی؟
او را بزن و دست و پایش را بشکن!

929
01:34:48,430 --> 01:34:51,520
اون وسترن رو پاره کن
لباس اول برو مرد!

930
01:34:56,960 --> 01:34:59,960
اون بدبخت ها دارن پاره می کنن
لباس هایش جدا

931
01:35:08,920 --> 01:35:10,470
آقا!

932
01:35:13,080 --> 01:35:15,320
بس است! دور شو!

933
01:35:20,360 --> 01:35:21,760
آقا!

934
01:35:21,920 --> 01:35:24,560
آقا پسرم پسرم

935
01:35:24,960 --> 01:35:26,760
او را زده اند.

936
01:35:27,000 --> 01:35:29,080
حتی من هرگز به فرزندم دست نزده ام.

937
01:35:29,520 --> 01:35:32,920
اینو ببین آنها را پاره کردند ...

938
01:35:33,040 --> 01:35:35,360
... لباسی که به من دادی
-من عمیقا متاسفم، Thangalaan.

939
01:35:35,470 --> 01:35:38,470
عمیقا متاسفم
کالیس، این پسر را آزاد کن.

940
01:35:38,920 --> 01:35:40,720
آقا....
-ساکت!

941
01:35:42,430 --> 01:35:44,080
حالش خوب نیست

942
01:35:44,200 --> 01:35:47,000
تمام کمک هایی که او نیاز دارد را انجام دهید.
-بله قربان.

943
01:35:51,080 --> 01:35:53,040
کالیس، مراقب کارگران باش.

944
01:35:53,160 --> 01:35:55,470
آشوکا!
-مطمئن شوید که آنها حل و فصل شده اند.

945
01:35:55,600 --> 01:35:57,840
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد.

946
01:35:58,960 --> 01:36:03,280
اینها روستاییان من هستند. آوردم
آنها به درخواست شما اینجا هستند.

947
01:36:03,920 --> 01:36:06,560
تشکر من از همه شما!

948
01:36:08,280 --> 01:36:13,680
ما داریم تاریخ می سازیم
در این زمان

949
01:36:16,470 --> 01:36:22,470
همه شما حق دارید
بر طلایی که استخراج می کنیم

950
01:36:23,840 --> 01:36:28,840
اما آن Thangalaan است
که باید از این بابت تشکر کنید.

951
01:36:29,840 --> 01:36:32,470
او واقعاً مرد قابل توجهی است ...

952
01:36:32,600 --> 01:36:36,470
... که غرور را برگردانده است
به جامعه شما

953
01:36:36,600 --> 01:36:39,840
انشالله که همگی سلامت باشید
در تلاش های شما

954
01:36:43,280 --> 01:36:44,760
بله قربان!

955
01:36:49,280 --> 01:36:51,080
آقا گفت ....

956
01:36:52,560 --> 01:36:55,200
«همه شما بندگان من هستید!»

957
01:36:57,080 --> 01:36:59,160
"مزدوران."

958
01:37:00,120 --> 01:37:02,840
"شما باید کار خود را به درستی انجام دهید."
-سلام!

959
01:37:03,320 --> 01:37:06,470
داره اشتباه ترجمه می کنه
این چیزی نیست که آقا گفت.

960
01:37:07,680 --> 01:37:10,390
ما قرار است تاریخ بسازیم.

961
01:37:10,960 --> 01:37:14,920
همه ما حق داریم
طلایی که ما استخراج می کنیم بله.

962
01:37:16,680 --> 01:37:18,560
آینده روشنی خواهیم داشت

963
01:37:18,720 --> 01:37:23,960
تانگالان. آقا همه رو گفت
این به خاطر من اتفاق افتاد

964
01:37:24,080 --> 01:37:28,080
او هم گفت ببخشید که مرا زدم.

965
01:37:28,320 --> 01:37:32,040
وسایلت را بگیر
بیایید به مکان تعیین شده خود برویم.

966
01:37:32,160 --> 01:37:34,640
افسران انگلیسی نگه می دارند
احترام زیادی برای Thangalaan

967
01:37:34,760 --> 01:37:36,240
آره عمو

968
01:37:58,960 --> 01:38:01,430
امروز تمام خواسته هایم را برآورده خواهم کرد.

969
01:38:03,000 --> 01:38:04,720
گریه نکن

970
01:38:07,200 --> 01:38:11,000
با وجود اینکه من آن را ممنوع کردم،
بریتانیایی مجسمه شیطان را تعمیر کرد.

971
01:38:11,200 --> 01:38:14,000
به دیدارت آمدم،
پر از هیجان

972
01:38:14,120 --> 01:38:17,840
اما با مشاهده همه اینها،
قلبم از ترس می لرزد

973
01:38:18,080 --> 01:38:22,640
آقا به ما قول سهمی از
ما طلا استخراج می کنیم می فهمی؟

974
01:38:22,760 --> 01:38:28,520
آن را می گیریم و ادامه می دهیم
ساخت معبد پرومال

975
01:38:28,640 --> 01:38:32,360
پس از آن، ما به
رامانجام با بچه ها...

976
01:38:32,470 --> 01:38:35,470
و ببینید چه کسی با ما تماس می گیرد
طبقه پایین

977
01:38:38,720 --> 01:38:40,600
چرا مدام خیره میشی
در آن پیراهن؟

978
01:38:40,720 --> 01:38:43,200
توسط سربازان پاره شده است.

979
01:38:44,280 --> 01:38:46,840
شبیه انگلیسی ها بودی
افسر در آن لباس

980
01:38:47,200 --> 01:38:49,200
چشمانشان بود
پر از تحقیر

981
01:38:49,920 --> 01:38:54,800
طاقت دیدن تو را نداشتند
همان احترامی که آنها دریافت می کنند.

982
01:38:56,430 --> 01:38:59,600
خوب است. روی آن درنگ نکنید.
فقط آن را کنار بگذارید و بیایید.

983
01:39:03,560 --> 01:39:05,040
عزیز،...

984
01:39:05,160 --> 01:39:06,960
...چرا پسر ما اینجوریه؟

985
01:39:08,640 --> 01:39:10,640
به نظر می رسد او کمی دور از ذهن است.

986
01:39:13,080 --> 01:39:15,470
شما چیزی را پنهان می کنید.
باید بیشتر از آن باشد.

987
01:39:15,800 --> 01:39:17,430
چیست؟

988
01:39:19,470 --> 01:39:22,200
زیاد بهش فکر نکن به من اعتماد کن

989
01:39:28,600 --> 01:39:33,840
چرا این سرزمین را ترک نکردی
به اعدام محکوم شده است؟

990
01:39:34,280 --> 01:39:37,840
هنوز اینجا چیکار میکنی؟
همه، همین الان برو

991
01:39:38,480 --> 01:39:40,720
کاری که داری میکنی درست نیست

992
01:39:43,360 --> 01:39:46,240
طلا، دیو زرد.

993
01:39:46,840 --> 01:39:51,240
شما را خواهد کشت.
همه را خواهد کشت.

994
01:39:51,560 --> 01:39:57,560
تو برو به همه خبر بده
تا سریع از اینجا بروم

995
01:40:02,760 --> 01:40:06,080
ساکت باش! این مسخره است!

996
01:40:09,240 --> 01:40:10,720
بده!

997
01:40:19,040 --> 01:40:21,440
هی، چه اشکالی دارد؟

998
01:40:21,760 --> 01:40:23,640
چرا همه فقط ایستاده اید؟

999
01:40:25,360 --> 01:40:28,160
ما با آن مقابله خواهیم کرد.
چرا از این بترسی؟

1000
01:40:28,320 --> 01:40:32,560
چرا این همه مردد هستید؟
بیا برویم

1001
01:40:32,680 --> 01:40:35,160
اینها کارگران من هستند.

1002
01:40:38,640 --> 01:40:40,520
تانگلان،...

1003
01:40:40,640 --> 01:40:42,440
... بیایید شروع کنیم.

1004
01:40:44,520 --> 01:40:48,160
هی شروع کن به کار
به چی خیره شدی؟

1005
01:40:49,120 --> 01:40:52,680
سلام! بیایید شروع به کار کنیم.
-پرومال!

1006
01:40:52,840 --> 01:40:55,080
لطفا از همه محافظت کنید
-عجله کن!

1007
01:40:55,240 --> 01:41:00,120
فقط آنجا بایستید! بگیریم
آغاز شد. همه وسایل را بیاور

1008
01:41:00,400 --> 01:41:02,400
اسوارا!

1009
01:41:13,680 --> 01:41:15,760
عیسی، ما را نجات بده

1010
01:41:30,400 --> 01:41:33,880
سلام! خاک را کنده و جمع کنید
سنگ ها به صورت جداگانه

1011
01:41:34,000 --> 01:41:35,560
هیچ سنگی را روی سنگ نگذارید.

1012
01:41:35,680 --> 01:41:37,840
گرانیت می تواند حاوی طلا باشد.

1013
01:41:37,960 --> 01:41:40,360
سنگ هایی که قارچ دارند
می تواند حاوی طلا باشد.

1014
01:41:40,480 --> 01:41:42,040
سفید، قرمز، زرد...

1015
01:41:42,160 --> 01:41:45,480
... و سنگ های تیره تر می توانند
حاوی طلا متوجه شدید؟

1016
01:41:45,640 --> 01:41:48,880
سنگ های جمع آوری شده را بیاورید
به آن توده

1017
01:41:49,080 --> 01:41:53,080
آنها به جریمه محکوم خواهند شد
پودر و با آب ترکیب شود.

1018
01:41:53,200 --> 01:41:55,080
آیا می توانید آن سفیدپوستان را ببینید؟

1019
01:41:55,200 --> 01:41:57,440
آنجا سنگ هاست
باید روی هم چیده شود. متوجه شدید؟

1020
01:41:57,640 --> 01:42:00,040
سریع! سریع

1021
01:42:01,440 --> 01:42:03,000
آراسانی بیا

1022
01:42:10,360 --> 01:42:12,840
او طبق وعده پرداخت را تضمین کرد.
-بله بله.

1023
01:42:13,000 --> 01:42:14,640
Thangalaan دارد
به قولش عمل کرد

1024
01:42:14,840 --> 01:42:17,840
بیایید بیشتر درآمد داشته باشیم و
زمین هایمان را پس بگیریم

1025
01:42:30,120 --> 01:42:33,440
همه چیز رو به پایان است.

1026
01:42:34,560 --> 01:42:37,880
برای آخرین بار جشن بگیرید.

1027
01:42:40,920 --> 01:42:42,800
آران!

1028
01:42:42,960 --> 01:42:45,600
تو درختی که
ریشه های خود را فراموش کرده است

1029
01:42:46,160 --> 01:42:48,720
این جنگ که دارد
چندین دوره را در بر گرفت، ...

1030
01:42:48,840 --> 01:42:50,720
... داره تموم میشه

1031
01:42:54,960 --> 01:42:57,360
سلام! چه اتفاقی افتاد؟

1032
01:42:57,800 --> 01:42:59,600
اینجا بده

1033
01:42:59,840 --> 01:43:01,480
چیزی نیست.

1034
01:43:01,760 --> 01:43:03,640
چرا میگی چیزی نیست؟

1035
01:43:03,800 --> 01:43:06,520
داره خون میکشه
و چیزهای زیادی در اینجا می گذرد

1036
01:43:07,160 --> 01:43:08,960
چیزی را از من پنهان می کنی

1037
01:43:09,080 --> 01:43:11,760
من پنهان نمی شوم.
-تو داری مخفی میشی!

1038
01:43:11,880 --> 01:43:14,680
چیزی در ذهنش است،
درست مثل مال شما

1039
01:43:14,800 --> 01:43:16,680
چه اتفاقی برای پسرم افتاده است؟

1040
01:43:17,600 --> 01:43:19,320
پسر من قبلا اینجوری نبود

1041
01:43:19,440 --> 01:43:22,240
ببین با او چه کردی

1042
01:43:22,720 --> 01:43:24,280
خیر

1043
01:43:25,280 --> 01:43:27,920
اتفاقی که برای من افتاد همین است
اکنون برای او اتفاق می افتد

1044
01:43:28,440 --> 01:43:31,840
آراتی داره منو آزار میده....
-وای خدا!

1045
01:43:32,000 --> 01:43:34,400
آراتی! آراتی! آراتی!

1046
01:43:34,560 --> 01:43:36,440
او واقعی نیست

1047
01:43:36,800 --> 01:43:38,520
آیا او فقط یک داستان نیست؟

1048
01:43:38,640 --> 01:43:41,360
این یک داستان نیست. این درست است.

1049
01:43:42,480 --> 01:43:46,800
قصه های کودکی شما
به بازی در ذهن خود ادامه دهید

1050
01:43:46,960 --> 01:43:50,120
این درست است.
-بهش بگذر

1051
01:43:50,760 --> 01:43:52,480
این یک داستان نیست.

1052
01:43:55,080 --> 01:43:56,800
گانگاما ....

1053
01:43:57,400 --> 01:43:59,720
این درست است. این یک داستان نیست.

1054
01:44:01,120 --> 01:44:02,520
این یک داستان نیست.

1055
01:44:02,760 --> 01:44:04,640
اونی که ذهنم رو درگیر کرده؟

1056
01:44:04,760 --> 01:44:06,760
من او را با چشمان خودم دیدم.

1057
01:44:07,320 --> 01:44:09,320
باهاش ​​دعوا کردم

1058
01:44:10,160 --> 01:44:13,040
من با اسلحه به او شلیک کردم.

1059
01:44:14,680 --> 01:44:18,000
این یک داستان نیست.
این درست است. همه چیز درست است.

1060
01:44:18,240 --> 01:44:22,200
دست از غر زدن بردارید و بخوابید.
-درست است.

1061
01:44:22,440 --> 01:44:25,000
سلام! به من اعتماد کن

1062
01:44:25,360 --> 01:44:27,680
خون و گوشتش را دیدم.

1063
01:44:30,160 --> 01:44:33,960
همین جا او ظاهر شد
به عنوان رهبر مار

1064
01:44:34,160 --> 01:44:35,880
بعد از اینکه به او شلیک کردم ...

1065
01:44:36,000 --> 01:44:38,000
... او را گرفتند و فرار کردند.

1066
01:44:38,160 --> 01:44:40,320
فرار نکردند

1067
01:44:40,440 --> 01:44:43,760
حتما برمیگردن
-برو دور! برو کنار

1068
01:44:46,080 --> 01:44:48,080
منظور شما چه کسی است؟

1069
01:44:49,400 --> 01:44:51,640
اونی که اینجا ایستاده

1070
01:44:58,720 --> 01:45:00,720
اوه عزیزم

1071
01:45:00,840 --> 01:45:04,720
چه واقعی باشید چه تقلبی.
چه وجود داشته باشی چه نباشی.

1072
01:45:05,200 --> 01:45:07,920
ما زادگاه خود را ترک کردیم و
زمینی که زحمت کشیدیم....

1073
01:45:08,040 --> 01:45:11,600
... سفر در میان جنگل
برای کسب درآمد در اینجا

1074
01:45:12,240 --> 01:45:15,560
لطفا شوهرم را رها کن
کودکان و مردم

1075
01:45:15,720 --> 01:45:17,880
یک میلیون ممنون

1076
01:45:20,560 --> 01:45:22,640
اوه مادر!

1077
01:45:23,640 --> 01:45:26,600
لطفا به ما نشان دهید که طلا کجاست.

1078
01:45:26,880 --> 01:45:29,360
به روستا برمی گردیم.

1079
01:45:38,720 --> 01:45:40,520
این طلاست، اینطور نیست؟

1080
01:45:41,280 --> 01:45:43,160
عزیز!

1081
01:45:43,880 --> 01:45:45,520
بیا اینجا

1082
01:45:46,440 --> 01:45:49,000
این طلاست، اینطور نیست؟

1083
01:45:52,880 --> 01:45:56,600
این یک سنگ است.
-این طلا نیست؟

1084
01:45:59,920 --> 01:46:03,000
آراسانی! تو هم طلایی

1085
01:46:03,440 --> 01:46:07,400
به زودی، طلا را کشف خواهید کرد و
از سر تا پا خود را آراسته کنید.

1086
01:46:08,080 --> 01:46:10,800
بیا به من اعتماد کن

1087
01:46:10,920 --> 01:46:14,480
فکر کردم طلاست
ما آن را کشف خواهیم کرد.

1088
01:46:15,320 --> 01:46:17,040
احمق! برخیز!

1089
01:46:19,640 --> 01:46:21,440
شما همیشه در حال چت کردن هستید.

1090
01:46:21,680 --> 01:46:23,840
برگرد سر کار!
چرا اینجا خیره شدی؟

1091
01:46:23,960 --> 01:46:25,680
برگرد سر کار!

1092
01:46:27,040 --> 01:46:30,040
سلام! سریع!

1093
01:46:40,000 --> 01:46:45,480
تا الان پیدا کردیم
فقط آهن و نقره

1094
01:46:45,640 --> 01:46:47,640
در این سرزمین طلا نیست.

1095
01:46:48,120 --> 01:46:51,360
این درست است. هیچی
را می توان در اینجا یافت.

1096
01:46:52,680 --> 01:46:54,400
چه نوع سنگی طلا دارد؟

1097
01:46:54,600 --> 01:46:56,480
سیاه و سفید نیست...

1098
01:46:56,600 --> 01:46:58,920
... یا سنگ های قرمز
-باشه بهت نشون میدم

1099
01:46:59,040 --> 01:47:02,760
اینها را می توان در روستای ما پیدا کرد.
آیا برای اینها تا اینجا آمده ایم؟

1100
01:47:03,280 --> 01:47:05,680
به چی خیره شدی
به شدت؟

1101
01:47:06,080 --> 01:47:07,720
همسر رقیب من

1102
01:47:08,040 --> 01:47:09,680
من تعجب می کنم که او کجاست.

1103
01:47:09,880 --> 01:47:12,600
داره دیوونش میکنه

1104
01:47:13,360 --> 01:47:16,520
فقط صبر کن ببین چیه
اگه پیداش کنم انجامش میدم

1105
01:47:17,440 --> 01:47:19,240
آیا شما در مورد آن شیطان صحبت می کنید؟

1106
01:47:19,400 --> 01:47:22,200
چرا؟ چیزی نیست
من می توانم با او انجام دهم؟

1107
01:47:24,520 --> 01:47:26,000
خواهر!

1108
01:47:27,040 --> 01:47:28,760
او آراتی است، درست است؟
-کجا؟

1109
01:47:28,920 --> 01:47:30,640
اونجا!

1110
01:47:32,400 --> 01:47:35,200
کجایی؟

1111
01:47:36,520 --> 01:47:38,920
او کجاست؟

1112
01:47:51,160 --> 01:47:55,480
من آراتی هستم. آراتی.

1113
01:47:56,200 --> 01:48:01,280
ببینید من با همه شما چه خواهم کرد!

1114
01:48:09,680 --> 01:48:13,560
سلام! آراسانی!
همه برگردید سر کار

1115
01:48:13,760 --> 01:48:16,400
من به تو سیلی می زنم!
-این چه جور شوخیه؟

1116
01:48:16,760 --> 01:48:18,720
چرا احمق بازی میکنی
-ترسیدی؟

1117
01:48:18,880 --> 01:48:21,520
برو، واراتا
-واراتا!

1118
01:48:21,640 --> 01:48:23,520
ترسیدی؟
-برو

1119
01:48:23,680 --> 01:48:25,560
من باید با شما چه کنم؟
-همه!

1120
01:48:25,680 --> 01:48:28,680
دست از خنده بردارید! کار را انجام دهید!

1121
01:48:29,840 --> 01:48:31,320
دست به کار شو

1122
01:48:41,360 --> 01:48:43,360
چیزی می درخشد.

1123
01:49:15,640 --> 01:49:17,040
آقا!

1124
01:49:24,800 --> 01:49:27,040
واراتا!

1125
01:49:29,520 --> 01:49:31,080
گره بزن!
-چی شده؟

1126
01:49:31,240 --> 01:49:33,240
هیچی. او توسط مار گزیده شد.

1127
01:49:33,360 --> 01:49:35,520
سریع ببرش تو چادر من!

1128
01:49:40,560 --> 01:49:43,640
هی، هی! مارهای زیادی وجود دارد!

1129
01:50:29,000 --> 01:50:31,000
برخیز! آشوکا!

1130
01:50:33,800 --> 01:50:35,960
آشوکا!
-مامان! مامان!

1131
01:50:39,960 --> 01:50:42,960
فرزندم! عزیزم بیا اینجا

1132
01:50:48,240 --> 01:50:50,480
چه اتفاقی افتاد؟
او به سم آلوده شده است.

1133
01:50:50,640 --> 01:50:52,520
نفسش قطع شده
نبضش را چک کن!

1134
01:50:52,640 --> 01:50:55,120
واراتا! جعبه کمک های اولیه را بیاورید!

1135
01:50:56,120 --> 01:50:58,840
سرش افتاده است.

1136
01:51:12,600 --> 01:51:14,600
عزیزم!

1137
01:51:18,880 --> 01:51:23,200
فرزند من
-فرزندم عزیزم!

1138
01:52:08,160 --> 01:52:10,560
این خونریزی پایان نخواهد یافت.

1139
01:52:11,080 --> 01:52:13,080
نمی دانی؟

1140
01:52:13,280 --> 01:52:15,760
اجداد ما چگونه بودند
طلا را از اینجا پس بگیرید؟

1141
01:52:15,880 --> 01:52:17,680
ما باید از همین روش استفاده کنیم.

1142
01:52:18,040 --> 01:52:21,120
چگونه طلا در زیر
مجسمه حکیم کشف شد؟

1143
01:52:21,760 --> 01:52:24,840
پس از اینکه توسط آن آلوده شد
خون دختر قبیله

1144
01:52:24,960 --> 01:52:28,280
این نبردی است که
نسل ها را در بر می گیرد.

1145
01:52:28,400 --> 01:52:31,640
آن دختر قبیله ای از گذشته
آراتی در حال حاضر است.

1146
01:52:31,760 --> 01:52:34,760
اگر خونش بریزد،
تمام طلاهای این سرزمین...

1147
01:52:34,880 --> 01:52:37,040
... برای ما قابل مشاهده خواهد شد.

1148
01:52:38,600 --> 01:52:41,160
برو و کارهای لازم را انجام بده

1149
01:52:42,040 --> 01:52:45,920
هی در مورد چی حرف میزنی؟

1150
01:52:49,160 --> 01:52:53,240
اگر قصد من این بود، این کار را می کردم
روزی که رسیدم انجامش دادم

1151
01:52:55,520 --> 01:52:58,520
بدون چه چیزی می توانید بدست آورید
باید سخت کار کنی؟

1152
01:52:59,360 --> 01:53:02,360
فکر می کنی من هستم
از بازی او می ترسید؟

1153
01:53:12,560 --> 01:53:15,200
شما این سنگ را خواهید شکست!

1154
01:53:16,440 --> 01:53:18,080
این یک دستور است!

1155
01:53:18,200 --> 01:53:21,840
ما نمی توانیم برای رفتنت عزاداری کنیم.
زمان پیش می رود

1156
01:53:22,080 --> 01:53:25,560
هیچ شیاطین و ارواح وجود ندارد
اینجا تو نمیمیری

1157
01:53:29,680 --> 01:53:32,480
آن سنگ درخشان

1158
01:53:35,000 --> 01:53:37,000
یک فلات سنگی

1159
01:53:37,640 --> 01:53:39,720
همان سنگ درخشان است.

1160
01:53:45,000 --> 01:53:47,640
اگر ترک کنیم، سرنوشت ما تغییر نخواهد کرد!

1161
01:53:49,000 --> 01:53:51,400
بیایید شروع کنیم. عجله کن عجله کن

1162
01:53:54,040 --> 01:53:57,840
ما تقریباً آنجا هستیم.
برخیز، برخیز!

1163
01:54:00,960 --> 01:54:02,760
شکستن این سنگ سخت است.

1164
01:54:02,880 --> 01:54:06,760
به جایی که هست بزن
دندانه دار! بیا!

1165
01:54:08,040 --> 01:54:09,600
ادامه بده!

1166
01:54:21,360 --> 01:54:22,840
این برای ما کافی نیست.

1167
01:54:24,120 --> 01:54:25,840
این برای ما کافی نیست.

1168
01:54:26,000 --> 01:54:27,640
حرکت رو به جلو، شما فقط
اگر طلا پیدا کردید پرداخت شود

1169
01:54:27,800 --> 01:54:30,440
سلام! آنها را بفرستید.
-این چیه؟

1170
01:54:30,600 --> 01:54:32,080
می گویند حقوق می گیریم
فقط اگر طلا پیدا کنیم

1171
01:54:32,200 --> 01:54:33,680
به خاطر تو اومدیم اینجا

1172
01:54:33,800 --> 01:54:36,200
من نمی دانم معامله چیست.

1173
01:54:57,280 --> 01:55:00,280
من دارم از گرسنگی میمیرم

1174
01:55:29,840 --> 01:55:32,080
من امیدی ندارم

1175
01:55:32,720 --> 01:55:36,360
اما تو هستی...

1176
01:55:36,480 --> 01:55:39,480
... خواب، خ

1177
01:55:44,800 --> 01:55:46,880
تو خودخواه هستی دوست من

1178
01:55:47,600 --> 01:55:49,560
تو خودخواهی!

1179
01:55:51,600 --> 01:55:54,840
حتی با من مشروب نخواهی خورد
می خوای با من مشروب بخوری؟

1180
01:55:55,000 --> 01:55:58,720
بنوشید. آن را بنوشید. بنوشید. بنوشید!

1181
01:56:06,080 --> 01:56:07,480
هیچکس....

1182
01:56:07,680 --> 01:56:10,560
هیچکس.... نمیتونه....

1183
01:56:24,080 --> 01:56:25,880
من می دانم.

1184
01:56:26,880 --> 01:56:28,880
داری منو گول میزنی

1185
01:56:31,120 --> 01:56:35,000
شما سعی می کنید بسازید
یک احمق کلمنت

1186
01:56:38,360 --> 01:56:40,360
اینجا طلا هست

1187
01:56:42,800 --> 01:56:45,200
چرا به من نشون نمیدی؟

1188
01:56:46,800 --> 01:56:48,880
آیا من لیاقتش را ندارم؟

1189
01:56:50,960 --> 01:56:53,040
آیا من لیاقتش را ندارم؟

1190
01:56:53,800 --> 01:56:57,040
طلا کجاست؟
کجاست؟

1191
01:56:57,640 --> 01:56:59,640
طلا کجاست؟

1192
01:57:02,040 --> 01:57:03,520
تو....

1193
01:57:53,040 --> 01:57:54,600
آقا....

1194
01:57:55,440 --> 01:57:57,000
آقا....

1195
01:57:59,840 --> 01:58:01,400
آقا....

1196
01:58:05,560 --> 01:58:07,200
آقا....

1197
01:58:08,960 --> 01:58:10,600
آقا....

1198
01:58:18,600 --> 01:58:23,400
همش به خاطر توست

1199
01:58:24,080 --> 01:58:26,720
تو دلیل همه چیز هستی!

1200
01:58:29,320 --> 01:58:31,040
تو!

1201
01:58:32,680 --> 01:58:35,680
تو دلیل همه چیز هستی!

1202
01:58:36,200 --> 01:58:39,520
آران! هر چه بیشتر
اشتباهاتی که مرتکب می شوید، ...

1203
01:58:39,640 --> 01:58:43,040
... هر چه از هم دورتر می شویم.

1204
01:58:43,560 --> 01:58:46,640
قرار است شما در کنار من باشید!

1205
01:58:46,840 --> 01:58:49,320
شما هم پاسخگو هستید
برای طلا اینجا!

1206
01:58:49,440 --> 01:58:52,440
فقط اذیتم نکن!

1207
01:58:53,000 --> 01:58:56,160
من .... من مردمم را جمع می کنم ، ...

1208
01:58:56,280 --> 01:58:59,920
... این سنگ را بشکن و
تمام طلاهای داخل را بازیابی کنید

1209
01:59:04,240 --> 01:59:06,720
بیایید به این رنج پایان دهیم!

1210
01:59:07,560 --> 01:59:08,960
اینجا غذا نیست

1211
01:59:09,080 --> 01:59:11,320
به جای مردن اینجا بهتر است
برای کار در شالیزار

1212
01:59:11,440 --> 01:59:13,280
سریع، قبل از اینکه او به اینجا برسد.

1213
01:59:14,120 --> 01:59:15,600
صبر کن

1214
01:59:16,080 --> 01:59:19,080
شوق رزق است
برای معده خالی

1215
01:59:19,240 --> 01:59:22,320
طلا در آن وجود دارد
سنگ به من اعتماد کن

1216
01:59:22,440 --> 01:59:26,520
بیایید آن سنگ را آتش بزنیم،
بشکن، طلا را استخراج کن...

1217
01:59:26,640 --> 01:59:30,200
... و زندگی ما را تغییر دهد.
آقا چی گفت

1218
01:59:30,320 --> 01:59:32,800
او گفت که طلا را تقسیم خواهد کرد
اگر آن را پیدا کنیم، درست است؟

1219
01:59:32,960 --> 01:59:36,200
من آن را برای همه شما می گیرم.
لطفا به من گوش کن جنگو!

1220
01:59:36,360 --> 01:59:38,360
بیا قبلش بشکنیم
مارها می آیند

1221
01:59:38,480 --> 01:59:41,960
همه برو هیچ کس نمی ماند!
-لطفا به من گوش کن.

1222
01:59:48,040 --> 01:59:49,840
او را رها کن

1223
01:59:51,280 --> 01:59:53,000
جنگو!

1224
01:59:58,440 --> 02:00:01,160
بس کن فرار نکن!

1225
02:00:03,600 --> 02:00:05,400
شما نمی توانید از من فرار کنید!

1226
02:00:05,520 --> 02:00:07,320
تو هرگز نمی توانی از من فرار کنی!

1227
02:00:20,120 --> 02:00:24,440
اونجا یه گاومیش هست
برای رفع گرسنگی شما

1228
02:00:26,680 --> 02:00:29,400
تو زنده ای برادر

1229
02:00:35,000 --> 02:00:37,480
غذای شما رسید

1230
02:01:31,000 --> 02:01:32,960
از غذای خود لذت ببرید!

1231
02:01:33,440 --> 02:01:36,520
با قدرت به دست آمده از
این غذا، نه تنها آن سنگ.

1232
02:01:36,640 --> 02:01:41,520
تمام مبارزات مردم ما
نیز باید کاهش یابد. بله!

1233
02:01:42,360 --> 02:01:44,000
به خاطر ما
زندگی بهتر،...

1234
02:01:44,120 --> 02:01:46,680
... اجداد ما برای آن جنگیدند
نسل و سرانجام مرد

1235
02:01:46,800 --> 02:01:49,200
ما از نسل آنها هستیم
که هنوز اینجا هستند

1236
02:01:50,880 --> 02:01:53,040
بچه های من مردند.

1237
02:01:55,160 --> 02:01:59,160
عمو مونیان فوت کرد
و بسیاری دیگر ....

1238
02:02:02,040 --> 02:02:04,680
فقط به این دلیل که حاکمان ظلم می کنند
ما و انگلیسی ها ما را می کشند، ...

1239
02:02:04,800 --> 02:02:06,800
... آیا باید مبارزه را متوقف کنیم؟

1240
02:02:07,600 --> 02:02:10,240
نه!
-چه شیاطین؟

1241
02:02:10,480 --> 02:02:12,640
آیا این مبارزه برای ثروت است؟
-نه!

1242
02:02:12,760 --> 02:02:14,920
این یک است
نبرد چند نسل...

1243
02:02:15,040 --> 02:02:19,440
... برای اعاده حیثیت
و جایگاه مردم ما

1244
02:02:19,600 --> 02:02:21,760
بله! بله!

1245
02:02:22,040 --> 02:02:25,200
فقط اونایی که جرات مردن دارن
می تواند در اینجا زنده بماند!

1246
02:03:11,840 --> 02:03:14,320
طلایی که میخوایم استخراج کنیم...

1247
02:03:14,440 --> 02:03:16,320
... زندگی ما را متحول خواهد کرد.

1248
02:03:19,640 --> 02:03:22,120
حالا طلا همه شما را خواهد کشت.

1249
02:03:24,920 --> 02:03:27,160
عمو حمل کن!

1250
02:03:42,920 --> 02:03:48,000
اگر به اندازه کافی به آن ضربه بزنیم،
از هم خواهد پاشید

1251
02:03:48,120 --> 02:03:50,600
بزن! بیا!

1252
02:04:47,760 --> 02:04:49,920
این معدن چولا است.

1253
02:04:50,520 --> 02:04:52,520
این فقط چولا نیست.

1254
02:04:52,760 --> 02:04:57,920
اینجا هم تیپو سلطان
سعی کرد طلا استخراج کند اما موفق نشد.

1255
02:04:59,080 --> 02:05:01,880
آقا این است
تونلی که گفتم!

1256
02:05:33,360 --> 02:05:35,600
طلاست؟

1257
02:05:36,040 --> 02:05:37,920
طلاست؟

1258
02:05:38,160 --> 02:05:40,320
آراسانی، طلا را پیدا کردیم!

1259
02:05:40,560 --> 02:05:43,360
طلا. عمو، طلا.

1260
02:06:12,320 --> 02:06:15,120
لرد نارایانا! پرومال!

1261
02:06:15,320 --> 02:06:19,200
لطفا ما را در این زمینه راهنمایی کنید
راه راست! نارایانا!

1262
02:06:27,280 --> 02:06:28,920
به من نگاه کن که جواهرات را تزئین می کنم
از این...

1263
02:06:29,040 --> 02:06:30,840
... و جلوی خودنمایی کند
آن زنان طبقه بالا

1264
02:06:30,960 --> 02:06:32,960
شما مانند خانواده سلطنتی به نظر خواهید رسید.

1265
02:06:33,800 --> 02:06:36,040
عجب! خیلی طلا!

1266
02:06:37,800 --> 02:06:39,200
سلام!

1267
02:06:39,320 --> 02:06:42,400
چرا بیشتر مصرف نمی کنید؟
-این برای ما کافی است.

1268
02:06:42,560 --> 02:06:45,280
این در حال حاضر زیاد است.
تا جایی که بتوانیم برداشته ایم.

1269
02:06:45,400 --> 02:06:46,960
میخوای برگردی؟
آنها را زمین بگذار!

1270
02:06:47,080 --> 02:06:48,880
اینو کجا میبری؟
یاران بی فایده! بده!

1271
02:06:49,000 --> 02:06:50,880
این مال ماست
-ببخش!

1272
02:06:51,400 --> 02:06:53,200
منو کتک نزن

1273
02:06:54,880 --> 02:06:56,440
او را بزن!

1274
02:07:03,000 --> 02:07:06,800
این طلا مال من است!
کسی از من دزدی نمی کند!

1275
02:07:06,920 --> 02:07:08,560
هیچ کس!

1276
02:07:08,680 --> 02:07:10,320
عمو!

1277
02:07:11,000 --> 02:07:12,880
عمو بیدار شو

1278
02:07:13,680 --> 02:07:16,400
عمو!
-این مال منه

1279
02:07:17,800 --> 02:07:20,360
عمو!
-این مال منه!!!

1280
02:07:20,840 --> 02:07:22,560
صدایم را می شنوی؟

1281
02:07:23,400 --> 02:07:26,040
کالیس بهشون میگی...

1282
02:07:26,160 --> 02:07:28,560
... که اگر کسی
از من می دزدد، ...

1283
02:07:28,680 --> 02:07:31,560
... همه را خواهم کشت
آخرین یکی از آنها

1284
02:07:32,400 --> 02:07:34,200
بله قربان
-بهشون بگو!

1285
02:07:35,080 --> 02:07:39,880
سلام! هیچ کدام از شما صاحب این طلا نیستید.

1286
02:07:40,400 --> 02:07:42,360
شما باید آنها را اینجا نگه دارید.

1287
02:07:42,480 --> 02:07:44,800
اگر کسی بخواهد آنها را بدزدد، ...

1288
02:07:44,920 --> 02:07:48,560
... شما هم به همین سرنوشت دچار خواهید شد.
می فهمی؟

1289
02:07:48,760 --> 02:07:50,560
مردم لجباز!

1290
02:07:57,720 --> 02:07:59,720
در حال حاضر همه آن را دریافت کنید!

1291
02:08:01,120 --> 02:08:02,600
حالا!!!

1292
02:08:06,840 --> 02:08:09,160
حالا تمام طلاها را برای من مال من ...

1293
02:08:09,280 --> 02:08:12,280
...یا من به تو به سگ ها غذا می دهم.

1294
02:08:15,040 --> 02:08:19,680
جنگو! بیا اینجا و جمع کن
تمام طلا از همه

1295
02:08:19,840 --> 02:08:21,240
اگر خدمتگزار وفادار باشی،...

1296
02:08:21,360 --> 02:08:23,440
...برایت جایزه میگیرم
شناخت یا هدایا

1297
02:08:23,560 --> 02:08:26,640
خفه شو هیچی نگو!

1298
02:08:27,120 --> 02:08:29,760
شما کتب مقدس را می خوانید،
اما می خواهد یک معبد را خراب کند؟

1299
02:08:29,880 --> 02:08:33,120
چه کسی جوایز، هدایا می خواهد،
یا شناخت؟

1300
02:08:33,320 --> 02:08:35,560
این کار سخت ماست. بله.

1301
02:08:35,680 --> 02:08:38,160
این خون و عرق ماست، توجه داشته باشید!

1302
02:08:38,480 --> 02:08:41,560
از کجا حق گرفتی
که نداریم؟

1303
02:08:41,720 --> 02:08:44,800
چه کسی به شما حق داده است؟
چه قولی به ما دادی؟

1304
02:08:44,920 --> 02:08:48,160
مگه قول ندادی به ما بدی
یک سهم؟ چه اتفاقی برای آن افتاد؟

1305
02:08:48,320 --> 02:08:52,200
من آن را نمی دهم.
من به خداوند نارایانا قول می دهم!

1306
02:08:52,360 --> 02:08:55,000
احمق! چطور جرات داری؟!
-من نمیدم.

1307
02:08:55,160 --> 02:08:57,160
آن را زمین بگذارید.
-من نمیدم.

1308
02:08:57,360 --> 02:09:00,360
چطور جرات کردی با من مخالفت کنی؟
-من نمیدم نه!

1309
02:09:00,480 --> 02:09:03,480
جیغ نزن! جیغ نزن!

1310
02:09:12,560 --> 02:09:14,440
نگاه کن، ویلیام.

1311
02:09:20,320 --> 02:09:23,640
شما وارد آنجا خواهید شد و
تمام طلاها را جمع کن...

1312
02:09:23,760 --> 02:09:26,480
... که این سگ ها هستند
از من پنهان کردن

1313
02:09:26,640 --> 02:09:29,120
می فهمی؟ برو!

1314
02:09:38,520 --> 02:09:41,320
بچه ها چیکار میکنید؟
این طلا نیست

1315
02:09:41,480 --> 02:09:45,040
این سنگی است که می درخشد
مثل طلا! طلا نیست!

1316
02:09:45,920 --> 02:09:47,400
بگذار زمین!

1317
02:09:47,720 --> 02:09:51,440
سنگ؟ این چیه
ما خیلی زحمت کشیدیم؟

1318
02:09:54,520 --> 02:09:58,320
آراتي با دادن ما را فريب داد
سنگ هایی که مانند طلا می درخشند.

1319
02:09:58,560 --> 02:10:01,880
این همه حقه های جادوگر است.

1320
02:10:02,000 --> 02:10:05,640
ببینید! ببین همه
آنها سنگ هستند

1321
02:10:05,840 --> 02:10:07,640
چرا دعوا میکنی؟

1322
02:10:07,760 --> 02:10:10,000
این...

1323
02:10:10,120 --> 02:10:12,360
... جعلی است

1324
02:10:13,400 --> 02:10:17,480
من می دانم چگونه می توانم طلای واقعی را بدست بیاورم!

1325
02:10:17,880 --> 02:10:19,520
حالا ....

1326
02:10:43,160 --> 02:10:44,720
آران!

1327
02:10:44,880 --> 02:10:46,520
کسی که هویتش را نمی داند...

1328
02:10:46,640 --> 02:10:48,280
...با کار خودش از بین خواهد رفت!

1329
02:10:48,440 --> 02:10:53,080
کسانی که او را به عنوان خود می پذیرند
رهبر نیز از بین خواهد رفت.

1330
02:10:57,120 --> 02:11:00,920
اگرچه بارها به شما گفته ام
تو هنوز تغییر نکردی!

1331
02:11:01,080 --> 02:11:03,080
نمی فهمی؟

1332
02:11:04,000 --> 02:11:06,880
نه آران؟!

1333
02:11:09,240 --> 02:11:11,720
آیا شما آن را متوقف نمی کنید، آراتی؟

1334
02:11:29,000 --> 02:11:32,000
چه خبر است؟
-همه دنبال من بیا!

1335
02:11:32,360 --> 02:11:34,160
بیایید طرف آراتی باشیم!

1336
02:11:34,360 --> 02:11:37,160
حفظ جهانی!

1337
02:12:58,720 --> 02:13:01,360
پیوست است
ریشه رنج

1338
02:13:06,960 --> 02:13:10,680
وظیفه حفاظت از اینها
طلا از حریصان...

1339
02:13:10,800 --> 02:13:13,800
... با آران و آراتی نهفته است.

1340
02:13:18,800 --> 02:13:20,440
آراتی ....

1341
02:13:22,880 --> 02:13:24,440
گردان سواره نظام...

1342
02:13:24,560 --> 02:13:26,960
... برای بردن طلا به اینجا می آید!

1343
02:13:30,400 --> 02:13:32,880
تو حافظ این سرزمین هستی

1344
02:13:35,720 --> 02:13:39,520
ما می جنگیم تا جلوی دزدها را بگیریم
از سرقت طلا

1345
02:13:39,640 --> 02:13:41,640
جنگ! جنگ!

1346
02:14:11,280 --> 02:14:12,920
آراتی.

1347
02:14:23,400 --> 02:14:25,200
این کیه؟

1348
02:14:27,160 --> 02:14:29,240
من آران هستم

1349
02:14:29,640 --> 02:14:31,720
این سرزمین من است.

1350
02:14:41,280 --> 02:14:44,440
این سرزمین متعلق به مردم است.

1351
02:14:53,400 --> 02:14:58,400
بهت اجازه نمیدم بگیری
یک دانه طلا از اینجا

1352
02:15:09,520 --> 02:15:11,000
تو....

1353
02:15:12,760 --> 02:15:14,400
همین الان انجامش بده!

1354
02:15:24,520 --> 02:15:26,520
حالا طلا را بگیر

1355
02:15:47,240 --> 02:15:48,880
آراتی ....

1356
02:15:51,840 --> 02:15:53,840
من .... من ....

1357
02:15:55,440 --> 02:15:57,680
من هویت واقعی خود را کشف کرده ام.

1358
02:16:01,680 --> 02:16:05,400
منو ببخش منو ببخش

1359
02:16:06,320 --> 02:16:09,040
ما در جنگ شکست خورده ایم.

1360
02:16:09,560 --> 02:16:11,720
مثل بقیه مردم...

1361
02:16:11,840 --> 02:16:13,560
ما زندگیمان را متحول کرده ایم...

1362
02:16:13,680 --> 02:16:16,840
...و تبدیل شدن به نسلی که
قبیله نگر را فراموش کرده است.

1363
02:16:17,080 --> 02:16:20,640
به ما ظلم شده است
توسط طبقه بالا

1364
02:16:22,240 --> 02:16:25,320
ما خودمان را از دست داده ایم
ملت، سرزمین ما...

1365
02:16:25,440 --> 02:16:30,000
... و طرد شده اند.
برای مقابله با این ...

1366
02:16:30,120 --> 02:16:34,600
... من به عنوان ادی مونی تجسم یافته ام،
کادائیان و ناگا مونی...

1367
02:16:34,720 --> 02:16:37,200
... و در حالی که فریب خورد
به دنبال طلا برای آنها

1368
02:16:37,360 --> 02:16:40,360
اکنون من به عنوان Thangalaan بازگشته ام.

1369
02:16:43,280 --> 02:16:45,680
مسئولیت ماست
برای حفاظت از این سرزمین

1370
02:16:45,870 --> 02:16:48,760
به همین ترتیب، از ماست
مسئولیت به ...

1371
02:16:48,870 --> 02:16:50,950
... زندگی را بهبود بخشد
استانداردهای مردم

1372
02:16:51,160 --> 02:16:55,320
به من اجازه بده تا برآورده شوم
نیازهای زندگی...

1373
02:16:55,440 --> 02:16:58,440
... که ما در این دنیا گم کرده ایم.

1374
02:17:00,160 --> 02:17:03,950
به من اجازه بده

1375
02:17:04,240 --> 02:17:06,480
آیا نیازها برآورده خواهد شد؟

1376
02:17:06,600 --> 02:17:08,600
به من اجازه بده

1377
02:17:12,640 --> 02:17:14,360
آن را امتحان کنید.

1378
02:17:18,790 --> 02:17:20,440
برو!

1379
02:18:06,320 --> 02:18:08,790
زندگی در حال بهبود است!

1380
02:18:09,280 --> 02:18:11,160
ای برادر!